82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 해석 좀 부탁드려봅니다

도움 조회수 : 429
작성일 : 2013-05-07 14:28:49

아버지가 대야에 물을 받아서 나를 깨끗이 씻어 주었다는 문장에 이어지는 영어문장입니다.

This, I think, got me just as clean as if I were washed in a bathtub-probably cleaner because

I didn't finish up sitting in my own dirty water.

대야에서 씻었지만 욕조에서 씻은것처럼 깨끗하게 되었다는 얘기같은데

because 이하 부분이 이해가 안돼요.

좀 읽어봐 주세요. 부탁드릴게요^^

IP : 60.197.xxx.2
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.5.7 2:33 PM (121.160.xxx.45)

    욕조에서 씻은 것 만큼이나 깨끗해진 기분이었다 - 아마 (욕조에서 씻을 때 보다) 더 깨끗해졌을 수도 있다. 왜냐하면 씻은 물 안에 앉아 있지 않아도 되기 때문이다.
    욕조에서 씻으면 그 물 안에 있어야 하잖아요. 그런데 대야로 씻으면 물을 갈아가며 씻으니까요.

  • 2. 윗님^^
    '13.5.7 2:36 PM (60.197.xxx.2)

    정말 감사합니다.
    잘 이해했어요. 쉽게 알려주셔서 넘 감사해요^^**

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
248731 시조카 이쁘다고 강요하는 시어머니 8 ㅇㅇ 2013/05/07 2,953
248730 에고...김상경 안습이네요... 34 몽타주 2013/05/07 22,111
248729 헤어왁스 쓰시는 분! 1 헤어왁스 2013/05/07 733
248728 시간이 없어서 인터넷 정보검색 같은걸 많이 안하게 되는데 인터넷.. 1 육아 2013/05/07 560
248727 국정원 도운 애국시민이라더니…'일베' 열성 회원 4 세우실 2013/05/07 1,034
248726 군산 여행 갈껀데 당일치기로 가능 할까요? 8 ?? 2013/05/07 1,874
248725 사춘기가 무섭긴 하네요..슬퍼요 2013/05/07 1,337
248724 카드연회비 청구는 언제되나요? 1 카드문의 2013/05/07 1,827
248723 신혼인데 시아버지께서 탐탁치 않아하실까봐요 ㅠㅠ 15 inger 2013/05/07 4,291
248722 미드 뉴스룸 보시는 분? 3 뉴스룸 2013/05/07 846
248721 귀국학생은 수업일수 안 맞춰도 되겠지요? 4 수업일수 2013/05/07 1,514
248720 생협 청국장에서 왕파리가 나왔어요 3 참나 2013/05/07 1,334
248719 홍콩야자 화분에 벌레가 많이 생겼어요. 2 행복이 2013/05/07 5,516
248718 간단한 캡쳐 프로그램 좀 추천해주세요. 8 진주귀고리 2013/05/07 769
248717 남푠 입금 2 자랑글 2013/05/07 996
248716 검정콩 장기복용 안좋다구요? 5 .. 2013/05/07 3,639
248715 이런 건의는 잘한건가요? 212 톨게이트 2013/05/07 12,348
248714 3차세계대전 발발하나? 악의축 2013/05/07 674
248713 연휴때 1박2일 가족여행갈수있는 곳좀 추천해주세요~ 리플꼭부탁드.. 1 dd 2013/05/07 697
248712 발바닥좀 살려주세요.. 5 .. 2013/05/07 1,609
248711 탯줄소독제 없어 사망…한명당 6달러만 들여도 100만명 살려 1 샬랄라 2013/05/07 885
248710 큐티클 자르면 안아픈가요? 5 네일 2013/05/07 1,716
248709 그럼..이건 학교에 건의해도 될까요? 6 arth 2013/05/07 1,296
248708 고등학생 남학생이 쓸 썬크림 추천해주세요 2 고딩맘 2013/05/07 803
248707 스위스 여행 가려는데 어디서 알아보면 좋을까요? 14 ... 2013/05/07 1,538