82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 해석 좀 부탁드려봅니다

도움 조회수 : 429
작성일 : 2013-05-07 14:28:49

아버지가 대야에 물을 받아서 나를 깨끗이 씻어 주었다는 문장에 이어지는 영어문장입니다.

This, I think, got me just as clean as if I were washed in a bathtub-probably cleaner because

I didn't finish up sitting in my own dirty water.

대야에서 씻었지만 욕조에서 씻은것처럼 깨끗하게 되었다는 얘기같은데

because 이하 부분이 이해가 안돼요.

좀 읽어봐 주세요. 부탁드릴게요^^

IP : 60.197.xxx.2
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.5.7 2:33 PM (121.160.xxx.45)

    욕조에서 씻은 것 만큼이나 깨끗해진 기분이었다 - 아마 (욕조에서 씻을 때 보다) 더 깨끗해졌을 수도 있다. 왜냐하면 씻은 물 안에 앉아 있지 않아도 되기 때문이다.
    욕조에서 씻으면 그 물 안에 있어야 하잖아요. 그런데 대야로 씻으면 물을 갈아가며 씻으니까요.

  • 2. 윗님^^
    '13.5.7 2:36 PM (60.197.xxx.2)

    정말 감사합니다.
    잘 이해했어요. 쉽게 알려주셔서 넘 감사해요^^**

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
264861 윗집 아줌마를 죽이고 싶어요 71 살의 2013/06/20 25,734
264860 영어나 경제 관련 블로그 아시는 분 있으세요? 라떼 2013/06/20 542
264859 맛있는 팥빙수 보통 얼마하나요? 5 여름여름 2013/06/20 1,108
264858 32살인데 게임 그래픽 디자이너쪽 신입 가능할까요? 9 이직고민 2013/06/20 6,734
264857 급질-멸치젓 담글때 12 부탁 2013/06/20 884
264856 초등 저학년 스피킹 성공시킨 노하우 있으신분 12 스피킹 2013/06/20 2,373
264855 팩두유 96개 주문했는데 상한게 나왔어요. 유통기한은 11월까지.. 5 팩두유 2013/06/20 1,439
264854 시판 거버이유식 먹여도 괜찮나요?? 3 이유식 2013/06/20 4,468
264853 페이스북이랑 트위터는다른건가요?? 2 질문 2013/06/20 687
264852 애 둘 이상 낳아 기른 분들께 순수한 호기심에서 질문입니당..^.. 22 엄마 2013/06/20 2,924
264851 산부인과 의사샘은 안계신가요? 가다실 1.2차 맞고 3차 남았는.. 5 Yeats 2013/06/20 2,797
264850 시민사회, 네티즌도 뿔났다!!! 5 소피아 2013/06/20 1,074
264849 그룹 2PM 황찬성이 시국선언을 응원!! 15 참맛 2013/06/20 2,307
264848 질문받는다는글... 5 ... 2013/06/20 840
264847 EBS 파더쇼크 정말 좋네요. 34 추천해요 2013/06/20 5,192
264846 날이 더워서 그러나요... 1 ㅜㅜ 2013/06/20 869
264845 폐암은 무섭지요? 8 궁금맘 2013/06/20 2,929
264844 표창원·진중권·주진우 등 오늘 시국규탄성명 전문 17 참맛 2013/06/20 2,016
264843 머리 드라이할 때 좋은 빗 1 드라이 2013/06/20 1,307
264842 우간다 머치슨폭포라고 가보신분! 너무너무멋져.. 2013/06/20 602
264841 양파장아찌 담을때 간장물 뜨거울때 붓나요? 5 마이마이 2013/06/20 3,271
264840 30대 후반 턱수술.. 7 2013/06/20 2,976
264839 여름 화장.. 비법 있으세요? 4 지성녀 2013/06/20 1,957
264838 연예인들은 정치적인 소신 발언을 하기가 쉽지 않은 것 같아요 3 oo 2013/06/20 909
264837 ‘조세피난처의 한국인들"8차 명단 발표(2012.06... 뉴스타파 2013/06/20 1,087