82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 838
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
248563 한국사능력시험 2급 따고 싶어요 8 5월11 2013/04/28 1,871
248562 안철수 언론에서 너무 띄워주는거 같지 않나요? 20 ㅇㅇ 2013/04/28 1,982
248561 10년쓰고 4년 창고에 있던 식기세척기 쓸수 있나요? 1 고민 2013/04/28 1,173
248560 부여에 깨끗한 숙소 좀 추천해주세요. 동동주 2013/04/28 1,998
248559 혹시 이런 증상도 우울증인가요? 5 인생이란.... 2013/04/28 1,593
248558 로이킴의 봄봄봄~ 13 푸른바다 2013/04/28 3,011
248557 월화 드라마 구가의서 아주 잼있네요 3 .. 2013/04/28 1,293
248556 거래처 접대에 3차까지 접대하는 거, 그렇게 일상 적인가요? 7 ~ 2013/04/28 2,852
248555 남편이 얼굴만지는것을 싫어해요. 18 코스모스 2013/04/28 5,569
248554 사과를 먹으면 뱃속에서 그냥 녹아버리는 것 같아요 6 .... 2013/04/28 2,438
248553 대학교 노나요? 2 5월 1일 2013/04/28 1,183
248552 1박2일 1 여행 2013/04/28 824
248551 화이트 도자기 그릇에 조각무늬 예쁜 거 뭐 있을까요? 1 푸른qlc 2013/04/28 1,398
248550 대리석티비다이 중고나라에 팔면 팔릴까요? ㄷㄷ 2013/04/28 1,649
248549 개업한 친구네 병원에 무얼 사가야할까요? 10 ㅇㅇ 2013/04/28 2,013
248548 금나와라 뚝딱 자매들 어처구니 없고 눈치없는 오치랖 1 2013/04/28 1,911
248547 비트겐슈타인 논리철학논고 어떻게 이해할수 있나요? 짱 어려워요... 5 질문. 2013/04/28 1,668
248546 안철수신당나오면 박원순이 양보하는 건가요 ? 3 서울시장선거.. 2013/04/28 1,236
248545 생리때문에 소모하는 시간이 너무 아까워요 11 ........ 2013/04/28 4,096
248544 최고다 이순신 송미령 왜 변신했어요? 2 송미령 2013/04/28 2,369
248543 세탁기와 식기세척기 4 게으른주부 2013/04/28 1,267
248542 진짜사나이라는 프로 보시나요? 17 mbc 2013/04/28 4,004
248541 ‘안철수 신당’ 창당하면 지지율 1위 21 블루 2013/04/28 1,622
248540 탈모 치료법 좀 알려주세요. 6 치료 2013/04/28 2,086
248539 1박 2일 바뀌고 더 알차고 재밌어졌네요 5 ㅇㅇ 2013/04/28 2,771