82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 828
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
248662 시험기간에 아이들 먹을거리 어떻게 해주시나요? 1 초보중학생맘.. 2013/04/29 830
248661 촛불시위 안하나요 ? 6 5명참석 2013/04/29 1,097
248660 뚱뚱한 사람이 자기가 뚱뚱한걸 모르고 있을까요? 62 뚱뚱 2013/04/29 15,933
248659 뷰레 브랜드 가방 무겁나요? 질문 2013/04/29 635
248658 만들어 놓고 먹으면 효과가 적을까요? 4 해독쥬스 2013/04/29 829
248657 먹거리 x파일 보시는분... 12 ㄷㄷ 2013/04/29 3,724
248656 저렴이 립스틱 하나 샀더니 돈배렸네요ㅠㅠ 7 ww 2013/04/29 3,279
248655 마음이 불안정해서 이러는거겠죠 우울 2013/04/29 698
248654 로스쿨생도 판검사도 될 수 있나요? 2 LAW 2013/04/29 2,039
248653 진짜사나이 서경석 이병 이해가 갑니다 12 이해감 2013/04/29 4,102
248652 <한겨레> "수구 <조선일보>, .. 1 샬랄라 2013/04/29 632
248651 키115에 24키로 과체중인가요? 15 몸매관리 2013/04/29 2,624
248650 포스코 임원 ”甲노릇만 해오다…” 승무원 폭행 자성론(종합) 1 세우실 2013/04/29 1,786
248649 갤럭시 3 LTE 17만원이면 싼가요? 4 핸드폰 2013/04/29 1,297
248648 제주도 여자 혼자 가려고 해요. 12 40대 홀로.. 2013/04/29 2,809
248647 이런 날 어울리는 음식?? 3 야옹 2013/04/29 712
248646 네이버 카페 '식물과 사람들' 회원님들 계세요? 4 --;;; 2013/04/29 1,264
248645 가방 좀 알려주세요. 네오프랜재질 벌킨 디자인 4 ^^ 2013/04/29 1,012
248644 카톡문자 보낸거 왜 늦게 읽느냐는 글이 있어서.... 3 우리는 2013/04/29 3,799
248643 지금 학생들 역사교육이요.. 4 역사 2013/04/29 692
248642 시댁 결혼식이있는데요 한복머리 제가 해도될까요? 9 결혼 2013/04/29 4,184
248641 이가 아픈뎨요 좀봐주세요 1 2013/04/29 536
248640 아침에 일어나서 워프하고 싶다길래 뭔가했어요ㅋㅋ 2 아들엄마 2013/04/29 1,307
248639 미국에 계신 숙모 환갑 선물 보내고 싶은데 뭐가 좋을까요? 네모소녀 2013/04/29 599
248638 이런날씨에 작은아이 소풍갔네요 2 ᆞᆞ 2013/04/29 733