82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 828
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
248691 어제 아빠어디가 보고 돌이켜본 제어린시절 7 거울 2013/04/29 2,431
248690 고압적인 잔소리에는 어떻게 대처하나요?? 1 ... 2013/04/29 948
248689 선물용 초코렛..뭐가 좋을까요? 3 40대 2013/04/29 1,012
248688 자녀들 중간고사 기간에 점심 뭐해주세요? 6 점심 2013/04/29 1,980
248687 요즘 은행들 홈페이지 디자인 바꾼곳이 많네요. 1 .. 2013/04/29 679
248686 그많은 농약은 다 어디에 쌓이고 있을까 1 충격과공포 2013/04/29 922
248685 일원동 근처 어버이날 가족들 식사 할곳 없을까요? 4 .. 2013/04/29 879
248684 82에도 국정원 일반인 보조요원들이 있나요? 5 참맛 2013/04/29 979
248683 일억 예금 한달 이자가 얼마 나와요? 3 이자느 2013/04/29 18,011
248682 당당한 계약직은 딴나라 얘기…우린 '미스김' 아니라 '정주리' .. 1 세우실 2013/04/29 1,108
248681 몸이 말랐어도 66사이즈 입는 분 많지 않나요? 10 66사이즈 2013/04/29 3,191
248680 육포만들때 고기부위요.. ... 2013/04/29 702
248679 어린이도 허리 디스크가 있나요? 걱정 2013/04/29 1,013
248678 저번에 방배동 아이 과외 소개해주신다는 82님. 쪽지 부탁해요 3 하얀세상 2013/04/29 1,132
248677 대구 사시는 82님들 도움 좀 주세요.. 부산서 여행갈려고 . 4 숙박이나 맛.. 2013/04/29 890
248676 중3 과학시험 평소 90 넘던 애들 60점대 태반이래요. 10 중3 2013/04/29 2,424
248675 목표의식 뚜렷한 사람들은 취미생활이나 소소한 즐거움 안찾나요? 1 고민 2013/04/29 1,298
248674 장나치다가 이가 골절된 경우... 14 치아골절 2013/04/29 1,375
248673 흑석동 센트레빌 대폭 할인행사 하네요!! 음. 2013/04/29 2,090
248672 일인가구의 식사에 조언을 좀. 4 ... 2013/04/29 1,159
248671 어린이날 선물 뭐가좋을까요? 이제5월 2013/04/29 442
248670 아랫집애가 올백이라는데 19 .... 2013/04/29 4,379
248669 갤럭시 3나 노트2 짐 싸게 파는곳 아시는분? 급질 2013/04/29 851
248668 이사를왔지만 예전다니던 치과 그대로 2 가야하나 고.. 2013/04/29 726
248667 삼생이 전개 예상해 보아요 7 ^^ 2013/04/29 1,783