82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 828
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
249422 성경에 "기도는 골방에 가서,,," 대략 이런.. 3 기도 2013/05/01 1,337
249421 층간소음 괴로워 2013/05/01 632
249420 41세..영어에 무지한사람..뭐부터 시작하면 좋을까요? 10 영어공부 하.. 2013/05/01 2,545
249419 독고영재 7 살다보면.... 2013/05/01 5,160
249418 시댁에서 고추장을 조금 가져왔는데 곰팡이가 잔뜩 ㅠㅠ 7 고추장 2013/05/01 3,097
249417 어제 방송의 이수나 며느리 2 사실일까 2013/05/01 3,245
249416 발등과 발가락이 부어 올랐는데 2 퉁퉁 부은 .. 2013/05/01 1,013
249415 7살 한글, 수학 학습지 추천 해주세요! 6 이제는 2013/05/01 1,528
249414 홈쇼핑서 파는 실크테라피 뭔가 달라요 5 갈색머리 2013/05/01 3,328
249413 신랑이 남긴명언 2 공자천주 2013/05/01 2,781
249412 교회천장에서나온교양이새끼2마리 19 카부츠 2013/05/01 2,043
249411 외적으로 안끌리는건 답이 없을까요? 9 2013/05/01 2,957
249410 한국이랑 외국에서 살 수 있다면 어디서 사시겠어요? 25 sa 2013/05/01 2,532
249409 가구를 중고로팔아서 남자2명이 가지러오는데 괜찮을까요 5 ㄷㄴ 2013/05/01 1,540
249408 작년김장때한 깍뚜기가 김냉에넣었는데 물렀어요 1 김치 2013/05/01 968
249407 첨맘님 좋아하시는 분들은 한번,, 3 유시민 2013/05/01 615
249406 60대 후반 부모님 생활비 얼마나... 12 생활비 2013/05/01 8,053
249405 중간고사,어렵게 내나요? 4 중1 2013/05/01 1,096
249404 나인을 보다가 8 시공이론 2013/05/01 1,681
249403 아는분이 자살하는 꿈을 꿨는데요. 1 2013/05/01 1,799
249402 교복 블라우스에 케찹 묻었는데, 어떻게 지우나요? 6 새 블라우스.. 2013/05/01 1,043
249401 금목걸이 체인 고칠때,..아무 금방에 맡기면 되나요? 1 목걸이 2013/05/01 1,848
249400 풋마늘 짱아찌 담갔는데 너무 딱딱한데 뭐 잘못한걸까 2 -- 2013/05/01 1,335
249399 오후 1시에 노래방 가면 인원수에 따라 노래방비가 달라 지나요?.. 1 노래방 2013/05/01 943
249398 외국인 채무자도 행복기금으로 구제한다!! 1 참맛 2013/05/01 566