82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 825
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
248896 아이문제로 심각한 고민입니다 22 내가 할꺼야.. 2013/04/29 4,633
248895 나인 이진욱도 엑스파일이 있었군요 ㅎㅎㅎ 23 나인데이 2013/04/29 98,962
248894 이게 이혼사유가 될까요? 1 휴~ 2013/04/29 1,846
248893 전세 세입자인데 아랫층에서 물샌다고해요. 8 ..... 2013/04/29 2,988
248892 물컵 비린내 없애는 방법 알려주세요 6 ... 2013/04/29 4,343
248891 내곡동 보금자리가 좋은게 주변이 친환경에다 2 ... 2013/04/29 2,909
248890 마그네슘 과다섭취 했을경우 어떻게 해야하나요?? 2 .. 2013/04/29 6,394
248889 제주도 검정 스타킹 신어도 안더워보일까요? (이번주말) 2 제주도 2013/04/29 1,422
248888 서리태로 어떤 음식을 해먹으면 맛있을까요? 5 콩콩이 2013/04/29 2,135
248887 사람을 보면 그 과거와 현재가 보인다는 분 5 궁금 2013/04/29 2,774
248886 친정부모님 용돈 얼마씩 드리나요? 17 잠시만요. 2013/04/29 5,566
248885 도복이 너무 더러워요 1 도복빨기 2013/04/29 852
248884 목동 아이스링크 추운가요? 1 처음 2013/04/29 1,385
248883 야외갈때 도시락 메뉴 뭐가 좋을까요?(흔한김밥말고~) 2 // 2013/04/29 1,648
248882 오블리비언 vs 아이언맨3 어떤거 볼까요. 12 추천요망 2013/04/29 2,088
248881 풀무원 아임리얼딸기 몸에 좋을까요, 7 ᆞᆞ 2013/04/29 2,882
248880 안철수 재산때문에 상임위 배정도 못받고 있다는데 15 .. 2013/04/29 2,290
248879 묻지도 따지지도 말라는 소개팅 10 소개팅 2013/04/29 3,534
248878 (후기)제주 맛집 & 빵집 212 제주 한달 2013/04/29 15,679
248877 전화 받기 싫은 사람이 전화 오는 것도 스트레스네요. 2 아... 2013/04/29 1,717
248876 내곡동 보금자리 공고 났어요!!전용 85 34평이 9 ... 2013/04/29 4,857
248875 1일 택배 근로자도 쉬겠지요? 8 2013/04/29 1,724
248874 취나물....거품이... 2 원래 2013/04/29 1,961
248873 와이즈캠프나 아이스크림 홈런 하고 계신분들 7 효과있나요 2013/04/29 12,905
248872 고양이 원기회복 14 멍멍 2013/04/29 1,718