82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 827
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
249495 개성공단노동자들이 남한에 대한 동경심이 커졌다네요 8 ,,, 2013/05/01 2,423
249494 선배님들.. 제가 갈피를 못잡아서요.. 1 중1맘 2013/05/01 896
249493 마들역 부근 수술할 ~~ 2 안과요~~~.. 2013/05/01 1,013
249492 케틀벨 하시는 분~ 5 케틀벨 2013/05/01 1,953
249491 국수귀신 ㅠ ㅠ 10 ... 2013/05/01 2,588
249490 안구건조증으로 고생하는 자녀분들 계시나요>?? 5 암행어사09.. 2013/05/01 1,625
249489 어제 쇼핑몰에서 어떤 애엄마 정말 너무하더라구요. 8 ... 2013/05/01 4,085
249488 아직 김민종씨는 총각분위기가 나네요 16 오소리 2013/05/01 3,778
249487 BR0408--이라고 써있는게 제조일자인가요? ,,, 2013/05/01 559
249486 지난 선거때 82에서 활동했던 국정원직원.... 4 ㅇㅇㅇ 2013/05/01 1,139
249485 동영상 편집기 하기 쉬운 프로그램 있나요 2 . 2013/05/01 1,105
249484 저도 미장원에서 설렜던 기억이. 7 .... 2013/05/01 1,885
249483 자격없는 부모밑에서 크는 아이들...불쌍해요 11 2013/05/01 4,940
249482 김태희씨 얼굴탄력 58 탄력 2013/05/01 16,542
249481 복잡한 마음-남편바람 17 말해야할까요.. 2013/05/01 5,952
249480 상품권 교환할 때 수수료는? 2 .. 2013/05/01 867
249479 공부능력이 있는가봅니다 ㅜㅜㅜㅜ 7 공부 2013/05/01 2,644
249478 우리 강아지의 이상한 버릇... 7 qqqqq 2013/05/01 1,443
249477 어린이날 선물 준비하셨나요? 1 ^^ 2013/05/01 677
249476 우리나라 전월세 제도에서 집주인과 세입자간의 불화.. 해결방법 .. 2 ... 2013/05/01 1,375
249475 유방암 4 .. 2013/05/01 1,869
249474 제 양육법에 대해서 조언좀 부탁드려요..(아이들이 싸웠을때..).. 6 양육법 2013/05/01 1,351
249473 아빠에게 아기를 맡기면 안되는이유.gif 4 참맛 2013/05/01 5,213
249472 김태희도 늙네요.. 24 2013/05/01 6,172
249471 식당에서 밥먹는데 어떤 두여자의 이야기가 들리던데 2 ... 2013/05/01 2,551