82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 825
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
248583 참기름 뚜껑을 열어둔채로 냅두면.. 1 ㅇㅇㅇ 2013/04/29 1,284
248582 대입)우선선발이 무엇인가요? 16 고1맘 2013/04/29 1,982
248581 축구는 4년에 한번, 리듬체조는 1년에 8번 하는 월드컵.. 2 명칭착시 2013/04/29 1,385
248580 자꾸만 침대에 오줌싸는 고양이 14 ㅠㅠ 2013/04/29 17,790
248579 고3 입시 치르신 선배님들 조언 좀 부탁드릴께요~~! 3 고삼맘 2013/04/29 1,530
248578 실적 스트레스에 인턴 자살… 회사는 등을 돌렸다 악덕기업 2013/04/29 1,681
248577 면세점에서 산 지갑 수선 어디서 하나요? 2 .. 2013/04/29 3,126
248576 4월 29일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2013/04/29 662
248575 오늘 옷 뭐 입으셨어요? 6 2013/04/29 1,739
248574 어딜 갈까요? 1 ^^ 2013/04/29 859
248573 박대통령이 어떤 영어 오역을 잡았다는 것인지 이해가 안되서 19 notsci.. 2013/04/29 2,909
248572 작아진 교복은 신학기때 중고로 내놓아야지 잘 팔리겠죠? 2 교복 2013/04/29 1,285
248571 아저씨... 안녕히 가셔요 15 늙은 소녀 2013/04/29 4,510
248570 퍼스트 드림회사 믿을수잇나요? 복운의여왕 2013/04/29 729
248569 애증의 늪.... 4 큰누나 2013/04/29 2,408
248568 열은없는데 온몸이 두들겨맞은듯이 아파요 4 ..... 2013/04/29 3,928
248567 손연재 선수 시상식이나 메달은 왜 안보여줘요? 41 포디움 2013/04/29 9,841
248566 인터넷 창을 열면 또 다른 창이 같이 떠요... 6 왜 그럴까요.. 2013/04/29 8,507
248565 연애 많이 하면 좋다는 말 아닌것같아요. 22 .. 2013/04/29 6,756
248564 장마처럼 비가 오네요 4 ㅇㅇ 2013/04/29 2,390
248563 아래 어떤분의 답변이 흥미로워서요. 9 남편의 성욕.. 2013/04/29 2,154
248562 남녀관계 이건 무슨 경우인지.._내용지울께요. ;; 12 /// 2013/04/29 4,205
248561 5월1일 도우미 이모님도 쉬시라고 해야 할까요? 26 .. 2013/04/29 4,945
248560 남한북한 통털어 국민들이 모르는것. 세가지 5 아시는분답변.. 2013/04/29 1,353
248559 삭제된 글인데, 어떤건 내가 쓴 댓글이 남아있고 어떤건 없고 .. 2013/04/29 839