82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 830
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
312704 월세살이 지긋지긋하네요..ㅠ 취득세감면은 언제?? 3 2013/10/21 1,639
312703 외국인 친구와 덕수궁 돌담길 산책. 괜찮겠죠? 2 삐리빠빠 2013/10/21 1,286
312702 겨울대비 물주머니 추천해주세요~ 3 겨울 2013/10/21 1,125
312701 한국민주화운동사 , 공짜로 내려받기 2 참맛 2013/10/21 631
312700 티스토리 초대장 부탁드려요. 2 초대장 2013/10/21 486
312699 지방에서 50평 아파트에 둘이 산다면.. 미쳤단 소리 들을까요?.. 68 부동산 조언.. 2013/10/21 18,160
312698 제주도에오전에 도착하면 6 황당질문이지.. 2013/10/21 1,542
312697 글 지웠습니다. 댓글 감사드려요. 38 .... 2013/10/21 9,473
312696 갑상선암이면 갑상선호르몬 수치가 변하나요? 5 초음파? 호.. 2013/10/21 3,183
312695 초등 일학년들은 다 귀여웡 14 이모아줌마 2013/10/21 2,270
312694 검찰 국정감사 오후 감사 지금 시작 하네요 재밌어요 꼭 보세요 2 국정감사 2013/10/21 674
312693 생중계 - 서울고검 오후 국정감사 속개, 국정원 수사관련.. 1 lowsim.. 2013/10/21 623
312692 '사랑플러스'라는 봉사단체 아세요? 5 opus 2013/10/21 2,018
312691 운동 후 뭘 먹어야 할까요? 4 추천부탁드려.. 2013/10/21 1,378
312690 아이핀인증 너무 짜증나네요. 1 짜증나요 2013/10/21 1,499
312689 운동에 심취해있었는데 허리 디스크래요ㅜㅜ 6 이럴수가털썩.. 2013/10/21 2,115
312688 강사 초청하면 강사가 속한 회사로 강사비 지불하나요? 3 경리 2013/10/21 760
312687 공기업 대리vs 로스쿨 진학 조언 구합니다. 17 ... 2013/10/21 7,140
312686 냉장고는 왜 크면 클수록 좋다고 하는 걸까요? 18 예비신부 2013/10/21 3,652
312685 아도브플레시플레이어 깔고 나서 오류가 나서 컴을 못하겠어요 7 rrr 2013/10/21 1,771
312684 미간 주름 신경쓰여요 19 유봉쓰 2013/10/21 6,394
312683 실용음악학원 혹은 보컬학원 추천해주세요 (분당) 4 노래는즐겁다.. 2013/10/21 1,224
312682 미용학원 다녀보신분 계세요? 2 조언절실 2013/10/21 1,130
312681 고3 아들이 하루걸러 설사해요 ㅠㅠ 16 도와주세요 2013/10/21 3,053
312680 방사능 위험 음식에 시금치도 포함되나요? 2 가을 2013/10/21 1,703