82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 842
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
329388 기분이 씁쓸해요. 1 ... 2013/12/04 1,067
329387 37주 태아 몸무게 2.2kg인데 어떻게 하면 클까요? 17 초보맘 2013/12/04 14,693
329386 스케일링 3 치석 제거 2013/12/04 1,263
329385 고양이 키우시는 분들~ 10 집사 2013/12/04 1,409
329384 도루묵 쪄먹으니 너무 맛있어요 12 도루묵 2013/12/04 2,131
329383 후기 올려봐요 2 코수술 2013/12/04 731
329382 저는 캐나다구스보면 웃음나와요 51 ㅣㅣㅣ 2013/12/04 24,124
329381 오랜만에 지하철을 탔는데요~검정옷 검정옷 10 hihi 2013/12/04 3,461
329380 김지수씨 2 새옹화복 2013/12/04 2,291
329379 본차이나 재질은 오븐에 넣으면 안되는 거였네요 1 그릇 2013/12/04 4,948
329378 공기 청정기 추천 부탁드려요 1 먼지 시러 2013/12/04 1,159
329377 따뜻한 말한마디의 범인은 김지수가 아니라! 2 범인 2013/12/04 2,561
329376 프란치스코 교황의 밤 외출? 11 모범 2013/12/04 2,019
329375 드디어 냄비 사망 ㅋㅋ 2 냄비 2013/12/04 1,237
329374 벙커 최고메뉴가.. 4 우와 2013/12/04 1,490
329373 제왕절개보다 자연분만이 나은이유가 23 .. 2013/12/04 6,005
329372 추운 겨울, ‘열강’ 듣고 ‘열공’으로 떨쳐내자!! 민언련 특별.. 1 민언련 2013/12/04 742
329371 영통에 논술학원 좀 추천해주세요.. 중학생 2013/12/04 997
329370 하루 한봉지 먹는 견과류... 좋은 브랜드 좀 알려주세요! 3 mmatto.. 2013/12/04 3,975
329369 응답하라 인형 복선! 4 복선! 2013/12/04 2,508
329368 대구맘들~친구해요 8 대구 아짐 2013/12/04 983
329367 해외직구로 패딩 사려하는데 괜찮은지 좀 봐주세요 12 해외직구 2013/12/04 2,760
329366 미세먼지라는데 환기하시나요? 3 ... 2013/12/04 3,281
329365 중국어 능력자님~!! 3 tranqu.. 2013/12/04 749
329364 복요리 맛있나요? 2 궁금 2013/12/04 855