82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 729
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
249085 팔을 만저보면 불룩하게 종기 같은게 생겼어요 6 팔에 종기같.. 2013/05/05 6,120
249084 에코타일(에코카르트 or 에코스톤)으로 거실벽면 시공해 보신 분.. 1 이사 2013/05/05 3,718
249083 머리땜에 속상하네요 7 미용실 컷트.. 2013/05/05 1,707
249082 짜증나요..남편이요 15 짜증 2013/05/05 3,802
249081 순천만 국제 정원 박람회 위치 1 순천만 국제.. 2013/05/05 878
249080 온 몸이 시큰거려요.. 4 갱년기.. 2013/05/05 1,963
249079 32여자에게 어울리는 악세사리브랜드? 14 생일선물 2013/05/05 4,864
249078 쓰레기 계단에 내놓는 옆집 ... 2013/05/05 1,373
249077 육아 나무 힘들어요. 5 2013/05/05 1,258
249076 50대 엄마 선물 드리려구 하는데용.. 2 팔방이 2013/05/05 1,266
249075 길고양이 간식 위스카스 아님 저렴캔? 5 ,,, 2013/05/05 804
249074 요샌 대학생 애들도 어린이날 선물 받는다면서요? 9 명들이 너무.. 2013/05/05 1,845
249073 이제 생일의 생자도 듣기 싫어요 4 지겨워 2013/05/05 1,402
249072 갱년기 엄마한테 해줄 수 있는 일? 6 둘째 2013/05/05 2,538
249071 45평정도 대형 아파트 전망은 어찌되나요? 7 미래 2013/05/05 6,642
249070 폐경나이는 이미정해져있는지 (병원진찰시 알수있나요)? 2 중년 2013/05/05 5,106
249069 내멋대로 넘버7~김영철씨 왜 안나와요? 최파트 2013/05/05 724
249068 여자도 남자의 성을 너무 모르는 것 같아요 8 어우 2013/05/05 19,896
249067 리모델링을 어디까지해야하는건지........ 8 아파트초보 2013/05/05 1,713
249066 옆집 누나가 중학생 시험대비 3시간 해 줬는데 12 ㅡㅡ 2013/05/05 4,438
249065 이 구두를 보고 지금 마음이 흔들리고 있습니다 47 어떤가요? 2013/05/05 10,761
249064 정관수술 부작용은 13 .... 2013/05/05 5,401
249063 김준희 엄마는 뭐하는 사람이래요? 6 궁금 2013/05/05 10,798
249062 얼굴 주름보니 제 습관이 그대로 보이는군요..ㅜ 4 00 2013/05/05 2,586
249061 아무리말라도 허리가 잘록하지않으면 3 ㄴㄴ 2013/05/05 2,182