82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 713
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
246540 이니스** 자외선차단제 1 궁금이 2013/04/28 956
246539 카스에 유튜브음악 동영상올리고 싶은데요 1 하늘채 2013/04/28 1,212
246538 고등학생들이 좋아할 만한 미드는 뭐가 있을까요. 8 추천해주세요.. 2013/04/28 1,156
246537 회사에서 병가를 쓰면 연차수당이ᆢ 8 수당 2013/04/28 4,422
246536 생선구이집 5 긴급 2013/04/28 1,407
246535 이런 마음 드는거 우울증일까요? 4 ... 2013/04/28 1,584
246534 직장의 고수님들... 6 미세스슬림 2013/04/28 1,207
246533 개만의 매력과 장점은 뭘까요? 10 반려 2013/04/28 1,313
246532 부산 출발해서 "기차"타고 근교에 바람쐬러 다.. 7 바람~ 2013/04/28 1,443
246531 핸디형 스팀다리미 사용해 보신분들~ 2 ... 2013/04/28 3,540
246530 인간의 조건 봤어요. 10 ... 2013/04/28 3,180
246529 초등 수학 문제집 어떤거 풀리시나요 25 마미 2013/04/28 2,670
246528 싼 그릇은 이가 잘 나가나요? 7 T.T 2013/04/28 1,234
246527 미숙아로 태어난 아이중에.. 22 .. 2013/04/28 4,490
246526 이런거 괜찮나요? 3 여행준비 2013/04/28 641
246525 한*물 정수기 쓰고 계신 분 조언 부탁합니다 9 부탁합니다 2013/04/28 1,229
246524 인간사 번민도 마음먹기 나름이라는 생각이 들었어요. 16 새삼 2013/04/28 3,015
246523 남자들 군입대 전후로 성매매하는거 어떻게 생각하세요? 7 ㅇㅇ 2013/04/28 2,311
246522 노트북as하러갈때 본체만 가져가면 되죠? 11 인터넷이안됨.. 2013/04/28 939
246521 티비 많이 보는 편인 아줌마인데도 7 2013/04/28 1,780
246520 82쿡님한테 외숙모는 어떤 존재이세요..??? 15 ... 2013/04/28 3,160
246519 친구로부터 조언 열받네요. 4 ---- 2013/04/28 1,767
246518 아내 카톡에 이런 문구가 있다면... 63 남자가볼때 2013/04/28 25,385
246517 아래층에서 천정치면 위에서 소리날까요? 8 밑에 2013/04/28 1,955
246516 갤노트2가격 살 만 한가요? 2 지금쯤 2013/04/28 1,335