82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 713
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
246617 가만히 있었더니 가마니로 보네요. 2 ++ 2013/04/28 2,125
246616 부끄러워 만든 노래 - 임을 위한 행진곡 5 우리는 2013/04/28 1,637
246615 유독 한국이 동성들간의 유대감이 강한거 같아요 7 코비 2013/04/28 1,503
246614 초등5년 아이 미국 친척댁방문 여행자보험 문의드려요^^ 9 로라 2013/04/28 1,504
246613 전셋집 게이트맨 고장 수리비는 누가?? 12 .. 2013/04/28 5,534
246612 코스트코 그릇 추천부탁드려요 2 해달별님 2013/04/28 2,240
246611 하와이 여행, 호텔 때문에 머리가 아프네요 11 여행 2013/04/28 2,943
246610 부채빼고 순자산으로만12억정도있으면어떤가요? (현금7억+부동산5.. 38 산양 2013/04/28 10,048
246609 삼성역 보세옷집 어디로옮겼는지 아시나요? 1 쇼핑 2013/04/28 1,850
246608 베트남 커피 드시지 마세요 51 커피조아 2013/04/28 172,784
246607 ebs로 공부 하는게 나을까요? 3 초등5 사회.. 2013/04/28 1,359
246606 주택 사시는 분들 여쭤볼께요. dma 2013/04/28 1,043
246605 내성적이고 소심하고 마음 약한 성격 ..어떻게 교정할까요?? 11 .. 2013/04/28 5,248
246604 옆에 최근 많이 읽은 글 중 이런 시모 원글입니다. 1 카드 2013/04/28 1,317
246603 첫아이를 출산하는 분에게 어떤 선물이 좋을까요? 1 선물 2013/04/28 743
246602 2080쓰는데 너무 써요. 안쓰고 상큼한치약 추천좀 3 치약 2013/04/28 1,246
246601 카톡창이 없으면 상대방이 보낸거 못보나요? 1 남편 핸드폰.. 2013/04/28 1,022
246600 주말 마다 애들 데리고 등산 다니는 신랑 7 ᆞᆞ 2013/04/28 3,598
246599 해운대여행 ..조언좀 해주세요 4 한화리조트 2013/04/28 1,114
246598 양상추가 너무 많아요 13 아까워 2013/04/28 4,104
246597 회사?에서 제 외모에 대한 말을 들으면 참 불편하네요..펑 14 외모 2013/04/28 4,643
246596 사회ᆞ과학이 벅차고 힘들어요ᆢ 7 단원평가 2013/04/28 1,987
246595 교복세탁... 5 아들맘 2013/04/28 1,812
246594 라면을요 3 너머 2013/04/28 998
246593 폴로 직구 결제 문제..이럴 수도 있나요?? 1 붕붕이맘 2013/04/28 1,560