82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 713
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
246610 세기의 결혼식 6 fabric.. 2013/04/28 3,147
246609 어떤계기로 공부에 취미가 붙으셨나요? 6 공부젬병 2013/04/28 2,201
246608 답정너가 뭐예요? 6 ..겨 2013/04/28 2,104
246607 중고등학생은 개교기념일에 학교 가나요? 12 ..... 2013/04/28 1,655
246606 교수님이 해주신 소개팅..질문 2가지 ㅠㅠ 7 이제야아 2013/04/28 2,808
246605 하체비만 시술 경험 공유부탁드려요 1 하비족 2013/04/28 1,069
246604 입으로만 말하기좋아하는 애들이 2 .. 2013/04/28 815
246603 우리나라에서 20, 30대는 그냥 3 늘 생각하던.. 2013/04/28 1,335
246602 박근혜가 여론인데 여론조작을 위한 국정원 댓글알바는 왜했을까?(.. 15 어쩌라고75.. 2013/04/28 1,092
246601 박근혜.지금까지는 생각보다는 참 잘하고있네요. 32 ,~, 2013/04/28 3,081
246600 교복 맞추러오는 학생들 ....정말 행복한 아이에요. 5 가족. 2013/04/28 3,209
246599 박정희와 노무현 8 간단히 2013/04/28 779
246598 강남 뉴코아 아울렛가는 길 좀 알려주세요 7 ㅇㅇ 2013/04/28 3,283
246597 양식 조리사 학원 안다니고 자격증 취득하는 방법 없을까요? 4 조리사 자격.. 2013/04/28 2,277
246596 하버드대 교수 "수십년간 한국이 日 이긴 건…".. 32 동북아전문가.. 2013/04/28 14,799
246595 아랫층에서 올라오는 아파트 화장실 담배냄새 13 담배냄새 스.. 2013/04/28 31,266
246594 통근시간 2시간 넘으면 많이 힘들까요? 15 33 2013/04/28 3,581
246593 대치동 일반여고&중위권외고 어느게나을까요? 18 아침가득 2013/04/28 3,541
246592 위밴드수술이 안잊혀요 나무래주세요 9 저.. 2013/04/28 3,128
246591 염색체험 하는곳에서 염색하면 오래가나요? 2 궁금 2013/04/28 992
246590 <운세도사> 이거 뭔가요?지맘대로 휴대폰 소액결재되.. 2 어이없어요 2013/04/28 1,126
246589 디즈니 클래식 씨디 1 디즈니 클래.. 2013/04/28 545
246588 중1 건강검진 몸무게만 측정하나요 아님 인바디검사하나요 5 looksg.. 2013/04/28 1,557
246587 원래 4g가 3g보다 더 빨리 닳는거죠? 3 2013/04/28 1,135
246586 가만히 있었더니 가마니로 보네요. 2 ++ 2013/04/28 2,125