82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 713
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
246575 라면을요 3 너머 2013/04/28 996
246574 폴로 직구 결제 문제..이럴 수도 있나요?? 1 붕붕이맘 2013/04/28 1,557
246573 해외에 일년반.. 전세금은 어떻게 보관하는게 좋을까요? 2 ㄴㅁ 2013/04/28 1,099
246572 중간시험이 코 앞인데 5 ㅠㅠ 2013/04/28 1,390
246571 길고양이가 우리집에 새끼를 낳았어요! 18 어떤사람A 2013/04/28 9,861
246570 살림이 너무 힘들어요 8 살림 2013/04/28 2,629
246569 마이클조던 16살 연하 새부인 有 1 조던 2013/04/28 2,147
246568 패왕색의 현아有 현아 2013/04/28 1,407
246567 北당국자들에게 진짜 무서운건 수구도 美 B2 스텔스기도 아니었음.. 6 호박덩쿨 2013/04/28 1,249
246566 식품첨가물에 msg만 있는건 아니지요 5 심심한동네 2013/04/28 935
246565 잠잘때 이 를 가는데 핵 방사능... ... 2013/04/28 696
246564 물끓이기....전기포트 쓰시는분 계신가요? 조언좀..ㅜㅜ 13 현수 2013/04/28 4,672
246563 이거 사기문자인지 확인좀 해주세요. 6 소금광산 2013/04/28 1,278
246562 남대문쪽 국밥집 맛있게 하는곳 있나요? 1 .... 2013/04/28 795
246561 내연모 재방해요 1 yaani 2013/04/28 629
246560 남성의 성욕이 불결하거나 더러운 욕구는 아닙니다. 27 ㅇㅇ 2013/04/28 13,125
246559 위대한 사상가. 2 레기나 2013/04/28 593
246558 안방에 침대두개놓는거요 16 시크엄마 2013/04/28 11,593
246557 캘리포니아 글렌데일? 2 궁금이 2013/04/28 723
246556 남편 친구들이나 후배들 보면 말로는 예쁜 여자 좋아하는데, 막상.. 9 보스포러스 2013/04/28 5,141
246555 제눈에 안경이라는 말이 8 2013/04/28 2,450
246554 26살 사회초년생 가계부 조언 부탁드려요 6 재테크 2013/04/28 1,219
246553 많이 먹어도 살안찌는 거, 생리주기리랑 관계 있을까요?? 6 ... 2013/04/28 2,245
246552 급질 남산가려는데 벚꽃어때요? 5 남산 2013/04/28 1,158
246551 Rain-이적.....Falling-존박.... 7 fabric.. 2013/04/28 1,829