82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 712
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
247176 아주머니들이 제일 이쁘게 보일때... 1 개인적생각 2013/04/30 2,609
247175 피부가 퍼석거려요 복구가 안되요 16 피부 2013/04/30 4,030
247174 오늘 아침에 공장 230개에서 나오는 유해물질로 온마을이 암환자.. 4 ........ 2013/04/30 2,258
247173 직장의신 ost 듣고있어요..ㅋㅋ 3 멀리서안부 2013/04/30 1,078
247172 전 돈에 관련된건 철저했으면 좋겠어요 7 ... 2013/04/30 1,747
247171 안철수 알바들 여론조작 발악을 하네요 2 2013/04/30 748
247170 살면서 갔던 가장 좋았던 나라. 여행지는 어디였나요?? 179 유랑 2013/04/30 15,908
247169 돈 못 갚자 "성폭행 당했다" 거짓고소 늘어 1 ... 2013/04/30 884
247168 지향이사건 보고 후유증이 넘 크네요 5 답답 2013/04/30 4,338
247167 목덜미 뒷 부분에 갑자기 여드름이 올라와요 3 미치겠네 2013/04/30 5,197
247166 맞벌이 하는 게 남편 탓은 아닌데 3 용서 2013/04/30 1,760
247165 이번 개성공단 건은 그야말로 철부지의 대사고로 기록되겠네요 2 참맛 2013/04/30 1,949
247164 [나인] 마지막 향이 ***에게 갔네요 ㅠ 36 ㅇㅇ 2013/04/30 4,230
247163 오늘의유머 오프모임 강간범 겨우 벌금 5백만원... 너무하네요... 2013/04/30 679
247162 안녕하세요 농부 남편, 신혼 5개월 동안 집에 7번 들어온 아내.. 6 ... 2013/04/29 4,882
247161 어제 특수수사대 ten 어떻게 끝났나요? 2 궁금이 2013/04/29 816
247160 갤럭시 K 독일에서 사용가능한지 궁금합니다 갤럭시 K .. 2013/04/29 466
247159 사흘간 제 머릿속을 어지럽히는 고속도로 휴게소의 그녀들... 5 화야 2013/04/29 2,826
247158 짐보리 맥포머스 자석블럭 잘 갖고 노나요? 8 팜므파탈 2013/04/29 3,806
247157 뉴욕 교환학생 비행기 표 관련 급 질문 도와주세요. ^^ 3 가을비 2013/04/29 1,147
247156 아토팜보다 더 순한 로션이 있나요 4 로션중 2013/04/29 1,476
247155 고1 허리가 아프다는데 3 다우니 2013/04/29 885
247154 에혀... 안녕하세요 3 파란하늘보기.. 2013/04/29 1,299
247153 이영돈 pd 류승룡 이정진...... 4 맘은20대 2013/04/29 3,059
247152 팔순은 만 나이로 계산하는 건가요? 8 Blue 2013/04/29 14,989