82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 710
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
246676 제주여행..모닝으로 가능하나요? 5 제주 2013/04/28 1,806
246675 동아리에서 만난 남자를 짝사랑 했습니다. 8 짝사랑 2013/04/28 3,418
246674 EM 샴푸 이름이요. 2 루루 2013/04/28 1,352
246673 노트북에 뜨거운 커피를 쏟았어요ㅠㅠ 10 컴고수님 계.. 2013/04/28 2,750
246672 아웅 생일 선물 받은거 자랑자랑...... 3 happy 2013/04/28 938
246671 남편없이 애둘과 주말보내기 11 힘들다 2013/04/28 3,302
246670 보일러 모델중. 가스 2013/04/28 672
246669 반지 핑크골드는 어떤가요? 하신 분 보니 어때요? 6 봄날 2013/04/28 4,953
246668 일박이일 5 우체부 2013/04/28 1,208
246667 twilight... 4 코타로 오시.. 2013/04/28 1,224
246666 피눈물나게 한다는데... 2 근데요..... 2013/04/28 1,088
246665 생협 매장이용 출자금은 1 생협 2013/04/28 1,459
246664 아빠 어디가 라는 프로 덕분에 대박날것같아요 13 전남 여수시.. 2013/04/28 14,956
246663 오늘 환빠 한분을 뵈었습니다... 5 루나틱 2013/04/28 2,438
246662 나이키 운동화 루나글라이드4 8 헌운동화 2013/04/28 2,389
246661 애들 공부는 언제부터... 3 딸 사랑 2013/04/28 1,181
246660 ㅎㅎ김동률 노래모음집 5 ㅎㅎ 2013/04/28 1,652
246659 서울에서 순천만 갈때 중간에 경유할 곳 1 샤베트맘 2013/04/28 929
246658 요즘 남자가 사랑할 때 보는데 재밌네요. 1 도대체 2013/04/28 1,128
246657 싱크대 소독하는법 3 교존 2013/04/28 2,422
246656 성조숙증 검사비용도 보험청구 가능할까요 5 하늘 2013/04/28 11,637
246655 죽전이나 분당쪽 주변으로 자전거 빌려서 탈수있는곳 아세요? 3 .. 2013/04/28 2,456
246654 세기의 결혼식 6 fabric.. 2013/04/28 3,141
246653 어떤계기로 공부에 취미가 붙으셨나요? 6 공부젬병 2013/04/28 2,199
246652 답정너가 뭐예요? 6 ..겨 2013/04/28 2,101