82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 733
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
258076 하나로 묶었을때 숱 많아보이게 하는 파마 하려면 어떤것 해야하나.. 3 .. 2013/05/30 1,283
258075 삼생이 14 .. 2013/05/30 2,250
258074 핸드폰 번호이동 도와주세요;; 도통 모르겠.. 2013/05/30 441
258073 떡이된 남편.. ;; 4 .. 2013/05/30 1,159
258072 대딩 아들 두신분, 걔네들 방에서 홀아비 냄새 나나요? 6 홀아비냄새 2013/05/30 1,967
258071 냉동생선 어디에 구우세요? 6 급할때 2013/05/30 1,052
258070 요즈음 초등 중학 시험들 6 호야랑선이랑.. 2013/05/30 1,142
258069 아직까지 감기를 달고 있어요. 5 천식인가 알.. 2013/05/30 647
258068 디지털 미디어시티 근처에 잘하는 정형외과 있나요? 상암동 2013/05/30 2,556
258067 인천님들아...... 토요일 문재인님과 함께 산행해요. 11 자수정 2013/05/30 1,667
258066 교통사고로 차를 폐차해야되는데 조언 부탁드려요 5 .. 2013/05/30 1,005
258065 5월 30일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 1 세우실 2013/05/30 494
258064 교복보면 더 흥분된다는놈을 교사로 써도 될까? 9 행복어사전 2013/05/30 1,817
258063 엄청 충격적이네요 31 안드로이 2013/05/30 22,547
258062 아들이 기숙사 생활하는데요.. 14 적응 2013/05/30 3,068
258061 꿈해몽 부탁드려요 2 저도꿈 2013/05/30 633
258060 쌍거풀 수술 문의합니다. 성형 2013/05/30 564
258059 오늘 또 만났네 짜증 2013/05/30 652
258058 저도 꿈이 궁금해요 2013/05/30 684
258057 남자나 여자나 다 똑같나봐요 2 ghgh 2013/05/30 998
258056 용인지역 한의원이나 정형외과 추천 좀 해주세요 3 까치 2013/05/30 2,805
258055 돈 태우고 난 곳에서 꽃이 활짝 핀 꿈.해몽 부탁드려요. 3 2013/05/30 1,694
258054 화풀이 하면 좀 나아지나? 8 알고 싶다.. 2013/05/30 1,366
258053 옷수선을 하고 있습니다,, 8 다시시작 2013/05/30 2,773
258052 5월 30일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 세우실 2013/05/30 547