82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 734
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
258767 흙침대 질문한 사람인데 디자인때문에 맘이 오락가락 하고 있어요 6 그여름 2013/05/31 1,784
258766 아이오페 에어쿠션 클렌징 잘 되시나요? 13 해피엔딩을 2013/05/31 4,755
258765 뽀록지가 났는데요. 4 궁금 2013/05/31 685
258764 야식시켰습니다 11 레기나 2013/05/31 2,544
258763 378422 번 글, 영어문장 어디가 틀렸는지 모름 손전등 2013/05/31 835
258762 박미선씨는 이제 그만 좀 쉬었음 좋겠어요 66 어후 2013/05/31 19,940
258761 떡국떡이 끓이니 갈색으로 변해요 3 먹어도 2013/05/31 10,334
258760 중3인데 영어 무무 어떤가요 2 영어요 2013/05/31 1,686
258759 영어질문... 틀린곳이 어딘가요? 6 그림그리기 2013/05/31 905
258758 (원글이)라는 표현. 19 언제부터 2013/05/31 2,341
258757 남양알로에 유니베라도 남양회사에서 하나요? 2 남양 2013/05/31 1,412
258756 긴~ 저지 원피스 어디서 사나요? 1 원피스 2013/05/31 1,255
258755 장터에 전문판매인 아닌데 여러물건 올리시는 분들 1 장터 2013/05/31 1,045
258754 다들 이러고 사시나요 28 정말 2013/05/31 10,028
258753 코스트코 상봉점 가려면 무슨역에서 내리나요? 6 궁금이 2013/05/31 1,596
258752 휘슬러 홈쇼핑 나오는데 ... 2013/05/31 1,153
258751 과거엔 실제생일보다 몇달 더 빨리 태어난걸로 신고하는 경우도 있.. 9 화창한 날 2013/05/31 1,953
258750 자전거에 대해 좀 알려주세요.. 2 ... 2013/05/31 721
258749 예수의 생물학적인 아버지가 로마병사 판텔라는 이야기는 전유럽에 .. 20 진짜 2013/05/31 4,674
258748 고민하다 흙침대 샀는데.. 비싼만큼 좋을지 모르겠네요.. 10 흙침대 2013/05/31 5,030
258747 속상하네요~~~ 5 이사 2013/05/31 1,129
258746 뇌청순과 긍정적이며 일못하는 직원 뒷담화 3 비가오려나 2013/05/31 2,298
258745 요새 일본업체에서 적극적 영업을 하는거 같아요. 1 회사원 2013/05/31 625
258744 삼성 스마트에어컨, 버블샷 세탁기 cf 배경 음악이 뭔지 아시는.. 2 클래식 mp.. 2013/05/31 1,645
258743 동행해줄 사람 구해요 11 문의 2013/05/31 3,488