82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 734
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
260003 보육교사 정말 힘든직업인가요? 12 사과 2013/06/04 3,760
260002 블라인드 주인...이번엔 비데...ㅠㅠ 8 비데 2013/06/04 3,395
260001 남편이 왼쪽가슴쪽이 답답 5 ... 2013/06/04 2,706
260000 공터의 개들 (강아지들이 컸어요) 5 얼룩이 2013/06/04 860
259999 자동차 좀 아시는 분께 여쭤요.(기어관련) 9 기어2단 2013/06/04 984
259998 유한대학근처 잘 아시는분~~ 10 도움 청해요.. 2013/06/04 733
259997 이보영 미스코리아 시절 사진有 17 카리아 2013/06/04 16,806
259996 초등수학을 포기하면 어떻게 되나요? 8 2013/06/04 2,060
259995 결혼할 인연이 없는 사람도 있는거 같아요 20 .... 2013/06/04 13,686
259994 안녕자두야 1편보신분 질문요..^^'; 11 자두야 2013/06/04 1,219
259993 울 강아지 지금 자는데 4 왜? 2013/06/04 1,356
259992 보통 생리대 몇종류나 구비해두시나요? 16 ... 2013/06/04 2,591
259991 서울로 대학교간 자녀를 두신분들 매일 통화하시나요? 11 엄마마음 2013/06/04 2,414
259990 독신으로 살 생각이면 사망 보험금 필요없을 까요? 9 독신생각 2013/06/04 2,034
259989 오늘 스타트렉 보고 왔는데 온통 베네딕트 생각만 나요^^ 9 완전 멋잇음.. 2013/06/04 2,053
259988 상어 1~3회 잘 못봤는데 대강의 줄거리좀 부탁해요 2 ... 2013/06/04 2,559
259987 허벅지에 화상을 입었는데요 2 허벅지 2013/06/04 716
259986 몇일전 헬스 1년에 건강한 떡대 됐다고 글올린 여자 - 전문가와.. 13 도와주세요 2013/06/04 4,977
259985 러버메이드 식기건조대 쓰시는 분~~ 2 타도에요 2013/06/04 2,030
259984 춘천 여행 5 ?? 2013/06/04 1,624
259983 남편때문에 빵터졌어요 10 유머 2013/06/04 3,544
259982 라식병원 4 천리안 2013/06/04 864
259981 경기 어렵다고 해도 잘사는 사람 많아요 6 ... 2013/06/04 2,115
259980 고현정 문제의 발언 영상(有) 124 .. 2013/06/04 20,143
259979 중고등학교는 엄마들이 봉사활동하는것 뭐뭐 있나요 2 ........ 2013/06/04 747