82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 735
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
260413 냉동 블루베리 포장이 불량이예요. 5 꺼이꺼이 2013/06/05 987
260412 이런사람? 1 ᆞᆞ 2013/06/05 571
260411 해문스님의 문화재찾기... 2 들으면서 2013/06/05 871
260410 거절이 안통하는 무적의 아이친구엄마 199 아놔 2013/06/05 29,224
260409 필라테스학원....알려주세요 1 웬수같은허벅.. 2013/06/05 866
260408 북을 늦게 치는거 확실하지만 요즘 해먹는 스무디에 감동받아서요 1 //// 2013/06/05 1,316
260407 고속도로 휴게실에서 생긴일이래여. 끔찍하네요 57 yaani 2013/06/05 24,313
260406 시공사가 초기에 메디슨 카운티의 다리로 떼돈 벌었군요 7 불매 2013/06/05 1,391
260405 수족구로 유치원 쉬는데요. 가볍게 앓는건 일주일이면 낫나요? 3 2013/06/05 1,409
260404 우리 맛집 몇군데 공유해요!!! 4 맛집 2013/06/05 1,773
260403 오이가 짜요ㅜㅜ 2 베이브 2013/06/05 788
260402 오랜만의 휴일에 힐링콘서트 갑니당 2013/06/05 546
260401 아버님께서 치매가.... 12 휴~~~ 2013/06/05 2,578
260400 돈모으는 재미가 없대요. 1 ... 2013/06/05 1,934
260399 라면...한개 끓여서 먹으면 배 부르세요? 47 .... 2013/06/05 12,622
260398 토요일과 일요일에 문여는 헬스장(서울과 부산의 해운대)좀 알려주.. 헬스 2013/06/05 1,252
260397 MBC, 성추행 가해자를 런던특파원으로 내정 2 참맛 2013/06/05 1,710
260396 부산 해운대 우동 사시는 분 지금 비행기 소음 심하지 않나요? 8 무서워 2013/06/05 1,435
260395 명문대란 9 대하쿄 2013/06/05 2,373
260394 인권에 관심이 있는데...봉사단체나 뭐 추천해줄만한 단체 없나요.. 2 양파깍이 2013/06/05 575
260393 고기집에서 방금 썬 양파 간장에 절여먹는 거요 33 알려주오 2013/06/05 6,752
260392 발레 잘 아시는 분 조언부탁드려요. 8 조언 2013/06/05 1,622
260391 지난주 캬라멜 팝콘 만드는 법 질문하신분! 5 non gm.. 2013/06/05 2,283
260390 초장 간장그릇 까꿍 2013/06/05 652
260389 산부인과학회 "포괄수가제 강행, 복강경 수술 중단&q.. 1 ㅎㄹ 2013/06/05 1,114