82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 737
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
260970 저는 까치 소리가 너무 좋아요~ 4 지지배배 2013/06/07 556
260969 제습기 전기료? 2 행복 2013/06/07 3,073
260968 원불교와 불교와의 차이점이 뭔가요? 5 궁금 2013/06/07 4,513
260967 서울시 초등들 오늘 다 휴업이에요? 4 초등 2013/06/07 1,292
260966 ”아버지의 뜻을 받아라”…北 7.4 성명 언급 속내 세우실 2013/06/07 1,210
260965 액체비누 좋은 것 추천 해주세요 1 라라라 2013/06/07 742
260964 견종 불테리어 키우는 분 계신가요? 5 불테리어 2013/06/07 768
260963 아이둘이랑 거제도 살기 어떨까요? 8 GHGH 2013/06/07 2,406
260962 남자아이들이 참 늘씬하네요. 12 한번씩부럽다.. 2013/06/07 2,175
260961 40대초인데 밥만 먹고 조금있으면 속이 거북합니다. 2 늙었나 2013/06/07 1,061
260960 실제 입시치뤄보신 분들,농어촌특별전형 얼마나 유용한지요? 7 궁금이 2013/06/07 2,095
260959 이태원 맛집 추천좀 해주세요 2 ㅇㅇㅇㅇ 2013/06/07 834
260958 해피투게더가 재미없어보긴 처음 16 간만에 2013/06/07 5,882
260957 중학생 관계에서 상처 심리상담 도움이 얼마나 될까요?... 6 무명 2013/06/07 1,784
260956 대학생을 두신 어머님들.. 아이들 중고생 생활 어땠나요? 6 중2맘 2013/06/07 1,391
260955 여름에 침대위에 뭐 깔아야 시원한가요? 11 // 2013/06/07 3,375
260954 일산 동구 호수마을 근처에 내과 추천 좀 해주세요. 2 일산동구댁 2013/06/07 1,172
260953 (급질)오렌지 마말레이드 만들때 껍질 꼭 넣어야 하나요? 2 오렌지 2013/06/07 434
260952 홈쇼핑 중독..어떻게 벗어날까요?ㅠ 16 중독 2013/06/07 2,752
260951 화장할때 피부표현 어떻게 하시나요? 3 화장품 추천.. 2013/06/07 1,070
260950 82가입 6년차 6 6년차 2013/06/07 642
260949 (경험담)남자는 남자가 제대로 볼수도 있어요.. 3 때론 이럴수.. 2013/06/07 1,326
260948 30개월 아이 신경치료 해보신맘??? 2 아이충치 2013/06/07 1,256
260947 지금 덥지 않으세요? 12 .... 2013/06/07 1,484
260946 인간관계에서 가장 해로운게. 3 ..... 2013/06/07 2,122