82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 759
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290083 강아지 패드 어떤거 쓰세요? 8 고민 2013/08/22 1,190
290082 섬유선종으로 수술받아보신분 질문드립니다 3 ak 2013/08/22 2,166
290081 압력밥솥이 오래되서 뚜껑 손잡이때매 안열려요 3 ㅡㅡ 2013/08/22 1,350
290080 기상청이 절 놀리나요? 6 덥다 2013/08/22 2,162
290079 인천에서 첫촛불 집회가 인천에서 2013/08/22 749
290078 아이가 소아천식인 분들 평소에도 호흡기 치료 해주시나요? 6 2013/08/22 2,019
290077 이경실 딸은..엄마 안 닮았네요 10 ... 2013/08/22 6,155
290076 기장에 벌레가 생겼어요 1 벌레잡는 법.. 2013/08/22 799
290075 벌써 21주 5일인데 태동이없어요ㅠㅠ 17 .. 2013/08/22 13,475
290074 딸 아이 스맛폰이 머리를 비우고 있어요 11 2g 2013/08/22 2,018
290073 여름 ,고만 해라 쫌... 9 갱스브르 2013/08/22 1,718
290072 동대문시장 어디로 가야 비즈재료 살 수 있나요? 13 비즈 2013/08/22 1,788
290071 김치냉장고 2대 있는데 또 한대 사는거 낭비일까요? 28 고민 2013/08/22 4,112
290070 황금의 제국, 언제부터 재밌어지나요? 13 졸았어요 ㅠ.. 2013/08/22 2,368
290069 우리집은 에어컨 없어요 17 더워 2013/08/22 3,847
290068 학생부 전형도 결국 수능이 중요하다는데요 1 ᆞᆞ 2013/08/22 1,593
290067 동양증권 상태가 안좋다는데 cma는 괜찮은건가요? 9 비취향 2013/08/22 3,268
290066 예전 매니큐어 안지우고 네일샾 가면 알아서 지워주나요?? 6 촌스러워 2013/08/22 2,135
290065 버섯볶음 흐물흐물해지지 않게 볶으려면? 3 요리 2013/08/22 1,479
290064 자랑일지도... 인바디 잘 아시는 분? 이런 몸매 어떨거같나요?.. 5 소쿠리 2013/08/22 2,016
290063 촛불집회 일정 6 호수 2013/08/22 912
290062 조작원 댓글녀 김하영 ID 11개, 이정복 37개, 그들의 필사.. 5 우리는 2013/08/22 1,422
290061 러닝머신 아랫집에 소리 들리나요? 14 운동 2013/08/22 5,605
290060 치킨을 시켰는데 내일 먹으려면 4 칰칰 2013/08/22 1,435
290059 어제 라스 넘 웃기지 않았나요? 5 zhd 2013/08/22 2,649