82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 762
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
294187 남들이 다 예쁘다는 키인데 그래도 아쉬운분들은? 12 2013/09/02 2,384
294186 [원전]일본 수산물 원산지에 대해 - 해외교민들 사이에 돌고 있.. 2 참맛 2013/09/02 2,430
294185 엄지발가락과 두번째 발가락중 어느쪽이 더 긴가요? 1 컴플렉스 2013/09/02 3,588
294184 제가 속이 좁은걸까요?( 학교엄마들 호칭문제 ) 56 누구엄마 2013/09/02 13,864
294183 익명이라서?.. 1 갱스브르 2013/09/02 1,067
294182 예비검속을 아는가, 전쟁에 대비하는 게 왜 나빠? 1 퍼온글 2013/09/02 1,291
294181 일산사시는 분들요... 3 ... 2013/09/02 1,505
294180 세련된 인테리어하고사시는 분들 침구는 어디걸로하세요? 28 베딩 2013/09/02 5,573
294179 자스민님 불고기 레시피 찾아주세요~~부탁해요 4 불고기 2013/09/02 3,257
294178 나보다 잘살아서 샘나니 어쩌네 해도 6 .. 2013/09/02 2,361
294177 종로구의 문제해결 탐방! garitz.. 2013/09/02 1,141
294176 행시 왜이리 박봉이죠?초과근무 57시간 만땅 채워야 12 ... 2013/09/02 5,454
294175 쌍용투리스모 차량 사고파요~ 3 나는행복 2013/09/02 1,428
294174 살빼기 정말 힘드네요.;; 7 다이어터 2013/09/02 3,498
294173 주택담보대출 좀 여쭤볼게요. 3 코코낫 2013/09/02 1,707
294172 일본 현재 상태 3 ... 2013/09/02 2,974
294171 9월말쯤에 계획하고 있는데요... 가족여행 2013/09/02 1,388
294170 꾀꼬리 소리가 이렇게 좋을 줄 몰랐어요. 3 ### 2013/09/02 1,106
294169 56평 VS 47평? 25 큰 평수 2013/09/02 4,626
294168 옥매트 버리려고 하는데... 4 황사랑 2013/09/02 1,688
294167 5분이면 될일을 안하는 버릇.. 이거 어떻게 고쳐요? 2 .. 2013/09/02 1,543
294166 인생선배로서.. 6년사귄남친의 바람에 대해서..조언부탁드려요 10 음.. 2013/09/02 3,490
294165 물걸레 청소기 써보신분... 5 청소 2013/09/02 1,651
294164 너무나 간단하고 맛있는 느타리버섯 요리 8 개나리 2013/09/02 3,612
294163 인천공항 수속시 꼭 본인이 있어야 하나요? 6 급질 2013/09/02 2,712