82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 699
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
250789 어버이날 잘 보내셨어요 후기 32 82에 물어.. 2013/05/10 3,798
250788 40대-가구색깔 선택 조언좀 부탁드립니다. 1 /// 2013/05/10 1,144
250787 중2 영어 방법은 없을까요? 2 영어골치 2013/05/10 1,093
250786 5월 10일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2013/05/10 595
250785 풍납동 영어마을 어떤가요? 1 ^^ 2013/05/10 1,087
250784 반신욕기 필요하신분.... 1 아우래 2013/05/10 2,227
250783 아파트난방문제인가요?온도가 너무높아요 ㅠ 3 2013/05/10 903
250782 오랜만에 믹스커피를 마셨더니 심장이 벌렁벌렁;;; 2 ... 2013/05/10 1,371
250781 어젯밤.. 백상예술대상 보다가 김성령 1 23 2013/05/10 2,516
250780 [원전]방사능 굴이 유통된다 괴소문, 그로부터 1년 뒤… 3 참맛 2013/05/10 2,379
250779 링겔 맞고 난 후 빨간 반점 2 치히로 2013/05/10 2,223
250778 윤창중 성범죄' 피해여성 "허락 없이 엉덩이 만져&qu.. 17 호박덩쿨 2013/05/10 3,712
250777 아이가 점점 스마트폰에 빠져들어 걱정이에요 9 아침부터 2013/05/10 1,375
250776 윤창중때매 미국에 책잡혀서 큰일.... 3 헤르릉 2013/05/10 1,580
250775 체육복 1 2013/05/10 513
250774 윤진숙, 윤창중, 김학의등 일련의 인재사태를 보고나니 1 이젠믿어요 2013/05/10 1,292
250773 미국교포싸이트에서 한국아이피 차단요청글 6 ? 2013/05/10 2,169
250772 윤창중 성추행이라는데 성폭력입니다 (고쳤어요) 140 답답해 2013/05/10 16,466
250771 생리양이 확 줄었는데.. 괜찮나요? 1 궁금 2013/05/10 1,656
250770 시댁에 싱크대를 교체해드리려고 하는데요.. 8 야옹 2013/05/10 1,717
250769 절친 고민입니다. 1 ㅡㅡ; 2013/05/10 1,134
250768 아..시어머니.... 8 .... 2013/05/10 2,156
250767 정운현 타임라인....잼나여 해문스님 나오셔서 4 국민티비라디.. 2013/05/10 910
250766 홍콩 호텔 추천부탁드려요. 8 홍콩 호텔 2013/05/10 2,121
250765 ‘윤창중 성범죄’ 피해여성 “허락 없이 엉덩이 만져” 59 ... 2013/05/10 13,094