82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 694
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
246269 파파야 참외 드셔 보신 분? 9 ..... 2013/04/26 2,172
246268 2인 가족 식비 어느 정도 나오세요? 9 식비 2013/04/26 4,552
246267 여러분 이라면 어떤 취미를 가지시겠어요? 5 흠. 2013/04/26 1,734
246266 애들이 하는 말에 상처받을때요ㅜ 5 .. 2013/04/26 1,445
246265 바람과 함께 사라지다 무료 다운로드 5 .. 2013/04/26 1,612
246264 82님들 며칠전 정몽구 회장이랑 이건희 회장 2013/04/26 1,444
246263 채식주의자분에게는 무슨선물이 좋을까요? 10 선물고민 2013/04/26 2,070
246262 박근혜가 조작한 '국정원 대선개입' 시간대별 증거 3 참맛 2013/04/26 1,034
246261 표창원교수님 책읽어보세요 다나와요. 5 ........ 2013/04/26 3,703
246260 집에 안풀리는 형제 하나 있으니 4 .. 2013/04/26 3,499
246259 드디어 폴라초이스 BHA 2% 제품을 구했습니다.^^ 1 나무 2013/04/26 2,999
246258 국정원 ‘대선 여론조작’ 심리정보국 폐지 국정원세훈 2013/04/26 644
246257 서울대선정만화인문고전50 <---이 책을 사려고 하는데요 9 2013/04/26 1,903
246256 지금 제주도인데 한라봉 7 제주도 2013/04/26 1,613
246255 베리떼.. 커버 잘되나요? 8 잡티작렬 2013/04/26 3,162
246254 살짝 창백함 만 보정해줄 가벼운 화장품있나요? 6 ..... 2013/04/26 1,164
246253 자살예방광고 너무 무서워요 ㅎㄷㄷ 10 뭐서워 2013/04/26 3,100
246252 50대여자분 10만원대 선물 뭐가 좋을까요? 7 ... 2013/04/26 3,101
246251 할머니들 오지랍진짜 심하네요. 9 :::: 2013/04/26 3,526
246250 제주도 날씨 어떤가요? 5 궁금이 2013/04/26 721
246249 악액질...? 1 .... 2013/04/26 1,051
246248 부평 롯데백화점 근처에 작은 빵집 6 .... 2013/04/26 1,701
246247 복이 들어왔나봐요~ 27 제게 2013/04/26 6,798
246246 오늘 KBS 업클로즈앤퍼스널과 EBS의 이슬람 영화 소스중.. .. 1 주말 영화 2013/04/26 1,278
246245 다섯살 여자아이 12인치 자전거 많이 작을까요? 5 어린이날 2013/04/26 1,788