82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 692
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
246823 만나면 피곤해지는 사람.... 34 ㅇㅇㅇ 2013/04/29 15,803
246822 dat가 무슨 뜻인가요 ? 2 미리 감사 2013/04/29 3,184
246821 흰색 니트 겨드랑이 누런 땀자국 어떻게 없애나요? ㅠㅠ 4 누렁이 2013/04/29 25,221
246820 금요일부터 오늘 밤9시까지 글 한자 안읽은 애에게 '공부 왜 안.. 5 부모가 되어.. 2013/04/29 1,339
246819 멜라루카 정말 그렇게 대단한 거예요? 코셔 마크는 뭐래요? 7 ㅇㄹ 2013/04/29 5,276
246818 동물원입구에 인형가게 가보신분 질문좀 ㅠ 3 궁금 2013/04/29 839
246817 허황된 말 하는 남편이 싫어요. 5 -- 2013/04/29 2,601
246816 마천동 살기 어떤가요? 3 노인분 2013/04/29 2,426
246815 속궁합 때문에 이혼한다면... 너무 그럴까요... 79 ... 2013/04/29 54,652
246814 우울증 아내와 남편 5 ᆞᆞ 2013/04/29 2,627
246813 90년내 송도신도시 바닷물에 침수 가능성 2 ㄷㄷ 2013/04/29 1,649
246812 미용실 같은데가면 화장도 해주나요? 6 ㅇㅇ 2013/04/29 2,275
246811 베트남 커피 믹스 글 읽다가... 8 커피커피 2013/04/29 4,312
246810 문과가 약대 (peet)준비하려는데 조언 좀 부탁드려요 3 약대 2013/04/29 5,828
246809 방앗간가서 쑥빻아 오려구요. 찹쌀가루도 되나요? 2 방앗간 2013/04/29 1,581
246808 아기가 말을 시작했는데... 먹는 얘기만 한다면 좀 문제가 있는.. 15 당황스럽구나.. 2013/04/29 2,501
246807 목동 지역 수학과외 4 수학 2013/04/29 1,626
246806 전화안받는 심리 12 아휴 2013/04/29 6,822
246805 부정적인 말 잘 하는 사람...ㅜ,ㅜ 29 ㅜ,ㅜ 2013/04/29 8,979
246804 황토 찜질기 써보신 분 계시나요? 5 문의 2013/04/29 2,401
246803 이선균 나온, 드라마 스페셜, 조금 야한 우리 연애, 재밌었어요.. 2 ........ 2013/04/29 3,005
246802 청소기 얼마줘야 쓸만한거 사요? 2 고민 2013/04/29 929
246801 지금 딱 떠오르는 음식 뭐예요? 27 만약 2013/04/29 2,047
246800 얼마나 더 많은 가슴이 무너져야 삽질이 중단될까요? 8 ... 2013/04/29 3,493
246799 아이언맨3 초등 아이보기 어떤가요? 3 자동차극장 2013/04/29 1,382