82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 697
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
251642 진짜사나이 라는 프로 보는데 8 웰케웃겨요?.. 2013/05/12 2,881
251641 남양유업파문에 우유매출전체에 영향 -생수 과즙음료판매증가 1 집배원 2013/05/12 706
251640 프로이트와 융 심리학이 학계에서 어느정도 인정을 받고 있나요? 14 마음 2013/05/12 2,373
251639 롯데가 형님 동생이 농심이었어요? 7 첨알았어요 2013/05/12 1,489
251638 ”윤창중, 靑진술서 '엉덩이 터치·본인 노팬티' 시인” 16 세우실 2013/05/12 2,920
251637 ‘욕설 영업’ 남양 홍 회장 6살 손자는 20억대 주식 부자 1 샬랄라 2013/05/12 990
251636 가슴 커지는 운동도 있나요? 11 2013/05/12 3,063
251635 윤창중 노팬티ㅣ 시인했다고. 24 다음 뉴스에.. 2013/05/12 4,418
251634 윤창중사건에 묻혀버린 GM사건.이건 진짜 빅이슈임.이게 제일문제.. 4 참맛 2013/05/12 1,596
251633 국가 이미지 훼손시킨 죄가 큰데, 그냥 대변인직책 경질시키는거 .. .... 2013/05/12 659
251632 대전 서구 둔산동 거주 dkny있나요 6 직장인 2013/05/12 1,002
251631 검정색 하고 싶은데요 7 싱크대 상판.. 2013/05/12 918
251630 진심 어이없어 웃었습니다. 9 ... 2013/05/12 3,268
251629 진주 목걸이 고리를 새로해야 하는데 금은방에서 혹시 진주 바꿀수.. 1 진주 2013/05/12 1,188
251628 임신 테스터기 정확하게 두줄이던데 임신 확실할까요? 7 임신 2013/05/12 3,309
251627 지금 대전유림공원 노무현대통령 추모제합니다 2 유림공원 2013/05/12 743
251626 박근혜가 프롬프터 보고 읽었다고 까는 분들 21 깔려고_작정.. 2013/05/12 2,829
251625 배만나와도 불쾌하고 힘드네요 2 복부 2013/05/12 1,055
251624 (급질) 닭죽의 찹쌀이 그대로 살아있어요~어찌해야 하나요 ㅠㅠ 4 닭죽어려워요.. 2013/05/12 764
251623 초5 아들 팔 골절됐어요. 7 아들키우기 2013/05/12 1,926
251622 재즈 피아노라는 것이 정확이 뭔가요? 2 초등5학년 .. 2013/05/12 957
251621 목욕탕 냉탕에를 못들어가요.. 방법 좀 알려주세요 14 바닐라향기 2013/05/12 2,050
251620 제 엉덩이도 완벽한 네모네요 2 안착한 바.. 2013/05/12 3,898
251619 지금 엠비엔 보고 있는데 4 ㅋㅋㅋㅋㅋ 2013/05/12 902
251618 윤창중 피해자의 사진이 돌아 다닌다네요! 10 참맛 2013/05/12 25,526