82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 684
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
247866 컴터 고수님들 컴온 플리즈~ 1 너누구야 2013/05/01 363
247865 헤라 미스트 쿠션 23호 사용하시는 분 계신가요? 5 .. 2013/05/01 12,151
247864 [나인질문] 왜 20년전 시간만 현재와 동시에 흐르는거죠? 4 이해가 2013/05/01 1,481
247863 시험성적 관련 글들을 보면서요... 5 골드문 2013/05/01 1,632
247862 이 교정하다가 빈공간이 생겼는데 아말감으로 메워도 될까요... 3 hanna1.. 2013/05/01 1,262
247861 한국어교사 자격증 있으신 분 계세요? 혹은 아시는 분? 7 사과 2013/05/01 2,378
247860 아들과 북한산 갔다왔어요 2 다은다혁맘 2013/05/01 899
247859 매일 술마시면 9 스노피 2013/05/01 4,711
247858 암을 자연치유로 나을수 있나요? 8 자연치유 2013/05/01 2,988
247857 초5 아이인데.반아이가 돈을 빌려가는데요. 3 이걸어떻게 .. 2013/05/01 671
247856 카레에 어떤 고기 넣는게 맛있어요? 31 초보 2013/05/01 3,841
247855 중국어공부 비법좀 알려주세요 8 중국어 2013/05/01 1,771
247854 혈뇨 3 걱정... 2013/05/01 1,057
247853 모든 것이 엉망진창이예요 최선을 다한다고 했는데... 3 ㅠㅠ 2013/05/01 1,570
247852 결국 주말에 여유있게 놀러가긴 글렀네요 2 ᆞ ᆞ 2013/05/01 1,267
247851 혹시 크크섬의 비밀이라는 드라마 기억 나세요? 10 .. 2013/05/01 2,116
247850 중1 중간고사 - 자랑입니다 30 ... 2013/05/01 4,626
247849 어린이날 조카한테 선물하려는데 뭐가 좋을까요? 7 ... 2013/05/01 1,182
247848 줄리 델피도 늙는군요... 19 나도그녀도 2013/05/01 3,630
247847 생들깨는 볶아야하나요? 2 들깨 2013/05/01 1,285
247846 인천 주안이나 간석동 근처 찜질방 추천좀 2 부탁드려요 2013/05/01 2,824
247845 도예 배울수 있는곳 (강남) 2 2013/05/01 756
247844 미국 고등학교 입학 선물 추천해 주세요. 2 냥냥 2013/05/01 647
247843 불당까페가 뭐 하는 곳인가요? 3 불당? 2013/05/01 2,300
247842 증상.. .. 2013/05/01 434