82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 684
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
247833 해외 작가 책 추천 좀 부탁드릴게요. 45 애벌레 2013/05/01 2,959
247832 봄인데 심란합니다. 2 ........ 2013/05/01 1,060
247831 밥솥 시장 1인자 쿠크전자, 에프터서비스 맡겼더니 헌제품교환 집배원 2013/05/01 2,287
247830 발톱무좀 14 지저분 2013/05/01 5,438
247829 아이 안가진다는 베스트글보고,,,아이가 몇명이면 적당하다고 생각.. 35 .. 2013/05/01 3,918
247828 돼지고기 등심이 많아요.. 6 초보 2013/05/01 948
247827 트위스트 런 운동기구 사용해 보신분께 여쭤요~ 10 .... 2013/05/01 5,639
247826 네이버 블로그 하시는분 오늘까지 마일리지 적립받아 배경음악 살수.. 8 네이버 2013/05/01 1,171
247825 뽐뿌 용어 아시는분 도움주세요!! 18 ... 2013/05/01 1,655
247824 간추린 이명박 정부 부정부패일지, 뜨거운 화제 5 참맛 2013/05/01 832
247823 구가의 서 1 인터넷 2013/05/01 719
247822 태아 다큐 어디가면 볼수있나요 1 ... 2013/05/01 448
247821 금셋트 선물! 2 부비 2013/05/01 623
247820 오늘 춥지 않나요? 10 미쳐.. 2013/05/01 2,123
247819 실리트에 고슬고슬한 밥 지으려면 어떻게 해야하나요.. 2 잔인한5월 2013/05/01 805
247818 고삼이엄마 8 2013/05/01 2,306
247817 아래 축의금 5만원 내고 4명가는거... 35 ..... 2013/05/01 13,322
247816 주택 살아 보신 분들요.. 4 비오는 날의.. 2013/05/01 1,414
247815 제목 바꿀게요(생리이야기) 8 제발 2013/05/01 1,551
247814 양도세 면제요.... 1 부동산 2013/05/01 685
247813 인생이..어릴때부터 순탄치가 않았던거 같아요 9 .... 2013/05/01 2,437
247812 나인 몇회까지하나요? 2 새벽 2013/05/01 1,063
247811 직장의신에서 미스김이요. 바지만 입는이유요. 7 2013/05/01 4,273
247810 울나라 역사상 가장 더웠다던 그때 뭐하고 계셨는지... 81 .. 2013/05/01 9,171
247809 부산에 사는 여자 1박 2일로 갈만한 여행지 어디일까요? 4 미혼처자 2013/05/01 901