82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 684
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
247792 하체비만인 분들을 위한 옷입기 16 반지 2013/05/01 6,786
247791 남자가 보는 남자.. 가식적이란 말이.. 3 궁금 2013/05/01 1,583
247790 터키여행 패키지 어느 여행사가 좋던가요? 22 초보 2013/05/01 11,942
247789 이이제이 35회 김일성 특집 1/2 (2013.04.30) 2 이이제이 2013/05/01 675
247788 국민행복기금 기간에 바꿔드림론.. 첫날 2013/05/01 468
247787 불렸다가... 현미쌀을 2013/05/01 509
247786 요즘 어린이집 운영.. 3 .. 2013/05/01 1,242
247785 하루 종일 82 하는 사람 있나요? 10 한심 2013/05/01 2,485
247784 공부........... 2 레기나 2013/05/01 970
247783 혹시 가시리라는 해초? 1 가시리 2013/05/01 1,298
247782 고양이가 너무 예뻐요. 18 사악한고양이.. 2013/05/01 2,475
247781 노무현대통령 4주기 추모 티셔츠 판매 7 참맛 2013/05/01 1,056
247780 이것도 왕따 가해자인가요? 10 별이 2013/05/01 1,645
247779 제시카알바 어니스트컴퍼니 기저귀 사보신분~~? 1 미돌돌 2013/05/01 681
247778 이 가수 노래를 별안간 듣고있어요~ 3 케니로저스 2013/05/01 844
247777 사람을 떠보거나 간볼때 어떤식으로 대처해야할까요? 4 .. 2013/05/01 4,223
247776 작은 부탁했는데 무안하게 거절한 경우 어떻게... 61 황당 2013/05/01 14,424
247775 5살...올해 처음 유치원 다니는 아이 6 유치원 2013/05/01 954
247774 축구하다 다쳤어요 3 도와주세요 2013/05/01 582
247773 어린이 경제교사 과정 어떤가요? ... 2013/05/01 328
247772 저밑에 답글 달아주신분~ 미용실 디자이너 추천좀 해주세요 곱슬머리 미.. 2013/05/01 403
247771 머리 좋은 사람만 이해할 수 있다? 4 시공간의 법.. 2013/05/01 1,130
247770 애들 학원시간이랑 이리저리 계획하려니 머리 쥐나겠어요 1 애들교육 2013/05/01 664
247769 동네 미용실인데 예약을 며칠전부터 해야 되요 3 .. 2013/05/01 2,391
247768 돈 모으는 법 좀 알려주세요. 12 -- 2013/05/01 4,341