82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 694
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
254276 Arrested Development 란 시트콤을 아시나요 4.. 2 ........ 2013/05/20 504
254275 많이 가입해주세여... 3 국민티비 2013/05/20 551
254274 박근혜가 시급하게 해줬으면 하는것 14 ... 2013/05/20 1,278
254273 퇴직금 관련 질문드려요(꼭 봐주세요ㅠㅠ) 3 ... 2013/05/20 1,041
254272 한약 다이어트 어떠셨나요? 9 혹시요 2013/05/20 1,854
254271 이사당일 바닥만 시공하고 도배와 싱크대,,,등등은 살면서 힘들까.. 4 .... 2013/05/20 1,696
254270 흑백/ 칼라 프린터기 어느거 사용하시나요? 3 프린터기 2013/05/20 647
254269 앞부분 못 봤어요 2 삼생이 2013/05/20 703
254268 5월 20일 [이재용의 시선집중] “말과 말“ 1 세우실 2013/05/20 745
254267 국정원 ‘반값등록금 운동 차단 공작’ 문건 입수 5 맥코리아 2013/05/20 630
254266 동아 - 미국, 5·18은 인류 보편적 가치를 담고 있는 민주화.. 3 참맛 2013/05/20 892
254265 캐나다로 아이를 유학보내신 분 계신가요? annie 2013/05/20 810
254264 바베큐 해 먹을때 목살 말고...또 뭐가 맛있을까요? 5 캠핑 2013/05/20 1,254
254263 둘째 가지려고 계획하는데,다이어트 하고 싶어요. 1 다이어트 2013/05/20 542
254262 대치,도곡증등영어학원추천요 장미 2013/05/20 591
254261 실비보험 80세랑100세 어떤게좋을까요? 4 고민 2013/05/20 1,039
254260 알려주세요 5 방법 2013/05/20 571
254259 야속한 시누 2 방콕맘 2013/05/20 1,372
254258 결혼 20년정도 된 남편들이요.. 25 20 2013/05/20 10,216
254257 5월 20일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 2 세우실 2013/05/20 721
254256 수련회가는데 얇은 패딩? 5 한라산날씨 2013/05/20 1,176
254255 캐리어 어떤게 좋을까요? 7 하니맘 2013/05/20 1,789
254254 인간관계 참... 힘드네요.. 18 공동체 2013/05/20 10,452
254253 외모와 earning power 에 관한 기사인데요 4 .. 2013/05/20 2,465
254252 뉴타운 예정 지구로 이사 왔어요... 1 2013/05/20 1,161