82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 665
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
260910 햇반용 지퍼백 아시나요? 평평한 지퍼백이 아니고 아래가 둥글게.. 3 혹시 2013/06/10 1,246
260909 에어프라이어 사용하시는분 계신가요?? 1 에어프라이어.. 2013/06/10 1,242
260908 신경쓰이는 일이있어도 공부나 업무를 집중해서 잘 하는 사람 1 ..... 2013/06/10 885
260907 전주 내일 가는데..비밀 맛집 추천해 주세요 18 금은동 2013/06/10 3,315
260906 핏플랍 또 직구하려고요ㅎ 크랜베리 2013/06/10 2,120
260905 아이 친구 생일 파티 1 봄바람 2013/06/10 746
260904 4대강 복원 범국민대책위원회에 대해 아시는 분? 손전등 2013/06/10 470
260903 박원순 서울시장 영등포구 현장방문! garitz.. 2013/06/10 488
260902 헐,,, 저만 이렇게 더운가요? 7 벌써열대야 2013/06/10 1,659
260901 에버랜드 연간회원권 한 카드에 한 명꺼만 할인 되는건가요? 에버랜드할인.. 2013/06/10 1,298
260900 부산여행갑니다. 11 수고했어아들.. 2013/06/10 1,724
260899 한예종 무용과 여교수가 남학생 성희롱.. 누구인가요? 7 ^^* 2013/06/10 4,434
260898 김밥 쌀때 문제~ 9 김밥의 김 2013/06/10 1,605
260897 공기청정기 뭐 쓰시나요? 1 궁금 2013/06/10 700
260896 식은 땀이랑 그냥 흘리는 땀이랑 차이가 뭔가요? 1 행복한아이^.. 2013/06/10 1,186
260895 노태우 전 대통령 추징금 환수 형평성 논란 세우실 2013/06/10 465
260894 냉에 혈액같은색이 묻어나요 3 .. 2013/06/10 1,536
260893 양말 신고 신을 수 있는 여름 신발 좀 알려주세요 ~~ 4 여름 신발 2013/06/10 874
260892 급해요아이가놀고난뒤얼굴이화끈거리는데 3 답변절실 2013/06/10 432
260891 생애전환기... 6 건강검진 2013/06/10 1,464
260890 오늘은 매실 담그는 중입니다 ㅋㅋ 6 즐거운맘 2013/06/10 1,292
260889 이보영, 눈이 달라졌어요. 9 예쁜 눈 2013/06/10 13,093
260888 넬.. 음원 각종 1위 4 Nell 2013/06/10 921
260887 샘표 피클용식초 드셔보신 분? 3 ㅇㅇ 2013/06/10 1,373
260886 이명박과 4대강에 동조한 자들은 몽땅 녹조물만 멕여야! 5 손전등 2013/06/10 507