82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 665
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
261241 폐경 되고 나면 허리선이 없어지는 건가요? 11 쩜쩜 2013/06/11 3,598
261240 루미코씨 예쁘고 요리도 잘하네요 4 나는야 발요.. 2013/06/11 2,207
261239 인강만으로 수능 영어 1등급 가능한가요? 12 영어 2013/06/11 4,897
261238 초등 4학년 미술 교과서 어디서사나요? 2 ........ 2013/06/11 660
261237 초등아이 콘택트렌즈 껴도 될까요? 6 .. 2013/06/11 697
261236 이지애 아나운서 너무 이쁜거같아요 20 보라수니 2013/06/11 6,073
261235 빨래돌렸는데 물들은거 어쪄죠? 1 난감.. 2013/06/11 2,931
261234 요즘 뉴스마다 전력난이라 하는 이유가 이걸까요? 6 급흥분 2013/06/11 1,889
261233 여행용 캐리어 덮개~ 4 급질~ 2013/06/11 1,940
261232 김수현이 그리 이쁜줄 몰랐어요 15 은밀하게 위.. 2013/06/11 4,384
261231 아이 친구를 봐줘야 할경우...거절이 답입니다. 8 경험아줌마... 2013/06/11 3,460
261230 고2아들 대만으로 수학여행가는데 뭐 준비하면 될까요? 10 첫 해외여행.. 2013/06/11 1,218
261229 전자파 안나온다는 흙침대 사용하시는 분들 전자파 안나오는지 어떻.. 2 ... 2013/06/11 4,320
261228 스마트폰활용 강좌나 책 1 야에 2013/06/11 584
261227 축의금?부주금 가지고 그만 좀 따졌으면 좋겠어요. 13 경조사 2013/06/11 2,843
261226 어린아이 치과 신경치료요... 6 맘맘 2013/06/11 2,097
261225 수학 못하는 엄마..공부 좀 하려는데 도와주세요..^^;; 3 초등맘 2013/06/11 733
261224 돈까스 소스.. 간단한 방법 없을까요? 22 중딩맘 2013/06/11 6,689
261223 중구청장 ”박정희 공원, 주민들 너무 열렬해” 4 세우실 2013/06/11 1,280
261222 박원순 시장, 강동구 현장시장실을 시작합니다~ garitz.. 2013/06/11 424
261221 전세 .. 보일러가 고장이 났는데요. 6 세입자 2013/06/11 1,497
261220 박재범 좋아하는분 계세요~ 5 가수 2013/06/11 1,229
261219 글 내립니다. 감사합니다.. 38 전화 2013/06/11 7,860
261218 쇼핑가자는 거 싫어하는 저 이상한가요? 4 귀차니즘 2013/06/11 1,212
261217 아이폰이 카메라 아니었어요? 5 zzz 2013/06/11 958