82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 622
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
246678 유방암 4 .. 2013/05/01 1,738
246677 제 양육법에 대해서 조언좀 부탁드려요..(아이들이 싸웠을때..).. 6 양육법 2013/05/01 1,216
246676 아빠에게 아기를 맡기면 안되는이유.gif 4 참맛 2013/05/01 5,054
246675 김태희도 늙네요.. 24 2013/05/01 6,005
246674 식당에서 밥먹는데 어떤 두여자의 이야기가 들리던데 2 ... 2013/05/01 2,407
246673 남편이 아내 생일 기억하고 있나요? 9 궁금 2013/05/01 1,210
246672 나와 닮은딸을 키우며 내 어린시절이 자꾸 떠오릅니다 12 휴,, 2013/05/01 2,866
246671 노인 학대 가해자 1위 아들? 2위 배우자? 4 hb 2013/05/01 1,276
246670 중3 영어독해 책 추천 해주세요 1 스마일^^*.. 2013/05/01 1,816
246669 아 류현진 어떻게해요 ㅋㅋ 8 .. 2013/05/01 3,429
246668 나인 이진욱 중학교 졸업 사진(다리가 하염없이 길어요) 4 ㅇㅇ 2013/05/01 10,553
246667 스포츠 스폰서... 1 ㄴㄴㄴ 2013/05/01 1,090
246666 82쿡 따라쟁이 인생 중간결산.. 4 메이데이 2013/05/01 1,981
246665 이진욱...보이는 라디오 플레이어 7 이진욱 2013/05/01 1,439
246664 반건오징어 분홍색가루곰팡이 1 맞나요? 2013/05/01 5,104
246663 나인...저렇게 향을 쓸지 전혀 예측을 못했어요.. 1 정말... 2013/05/01 1,367
246662 붕장어 -장어탕이라도 끓여볼까 하는데 홈쇼핑 2013/05/01 671
246661 장근석의 허세와 자뻑은 여전하네요 ㅋㅋ 48 ㅋㅋㅋㅋ 2013/05/01 25,109
246660 도우미분 구하는데 어떻게하는지 알려주세요 help 2013/05/01 500
246659 양재 코스트코지금사람 많나요? 1 양재 2013/05/01 983
246658 장옥정에서 고양이 나온 장면 우연은 아니죠? 1 세이버 2013/05/01 1,156
246657 에휴,, 류현진 경기에 싸이 응원간다는데 벌써 1회에 홈런 맞았.. 3 응원 싸이 2013/05/01 1,367
246656 트럭에서 한박스 만원에 파는 고구마 먹을만할까요? 고구마 2013/05/01 714
246655 중간고사 보는데.. 급식 먹고오나요? 6 중1 2013/05/01 894
246654 50 후반 이상인 분들께 여쭙습니다. 7 -- 2013/05/01 2,112