82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 664
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
263447 사이판 월드리조트 가려고 하는데요 1 ㅇㅇ 2013/06/17 728
263446 통으로 담글때랑 쪼개서 담글때 설탕양 1 매실 2013/06/17 598
263445 저는 제가 요즘 불면증 걸린줄 알았어요.. 1 불면증 2013/06/17 1,165
263444 반창에 긴커튼 이상할까요? 3 ... 2013/06/17 821
263443 지금 노약자석에 앉아서 울고 있어요.. 80 서러움 2013/06/17 19,314
263442 이 시간에 혼자인 분 2 실미도 탈출.. 2013/06/17 588
263441 운이 좋은 사람들은 그냥 타고난걸까요?? 26 .. 2013/06/17 24,515
263440 의사 vs 민간요법 12 궁금이 2013/06/17 1,346
263439 아까 헬스체조 글 지웠나봐요? 1 ........ 2013/06/17 796
263438 제주 수학여행 올레길 가면 운동화챙겨야겠죠? 5 ᆞᆞ 2013/06/17 617
263437 화상영어 토크 스테이* 추천인 부탁드려요~ ^^ 2013/06/17 371
263436 빈폴세일은 미리 안알려주나봐요. 4 ... 2013/06/17 1,246
263435 2학년 아이 윗 앞니가 비뚤어져 나오는데요. 4 초등2학년 2013/06/17 1,099
263434 전세기간 중 집주인이 바꼈는데.. 계약서 쓰자고하네요 3 작성자 2013/06/17 1,334
263433 이런 전세 안전할까요? 3 조언 부탁드.. 2013/06/17 773
263432 민주당 지지율 아직도 두자리인가요 ? 3 .. 2013/06/17 474
263431 인천공항에서 발렛시키면 들어갈때 비 안맞을수있나요?? 5 2013/06/17 712
263430 (방사능) 학교급식에서 고등어, 명태, 표고버섯제한 - 급식토론.. 1 녹색 2013/06/17 1,124
263429 조건이 맞지 않아 거절했을뿐인데... 1 좀... 2013/06/17 1,619
263428 인생수업료 70만원 납부했어요.. 20 나비 2013/06/17 19,120
263427 셀프등기시 전입신고후 등본을 떼야하는지요? 나행운7 2013/06/17 1,374
263426 현대 홈쇼핑 사과 구입기 2 사랑 2013/06/17 1,380
263425 이쁜 것들 2 엄마 미소 2013/06/17 701
263424 친정 서열.. 남동생-저-아빠-사위 9 2013/06/17 2,953
263423 오징어 덮밥 하고 싶은데 매번 실패...가장 중요한 팁 뭐에요?.. 13 비법 2013/06/17 2,723