82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 664
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
264995 후추 그라인더처럼 소금도 그라인더로 파는 게 있나봐요 8 소금 2013/06/21 1,729
264994 오늘 제 생일인데 축하해주세요^^* 21 오십삼 2013/06/21 637
264993 이제야 좀 바퀴들이 없어진거같네요. 4 얼음공주얍 2013/06/21 1,428
264992 왜 제가 끓인 라면은 맛이 없을까요ㅠㅠ.. 14 맥주파티 2013/06/21 2,202
264991 속옷사는 돈이 너무 아깝네요 ㅠㅠ 60 ..... 2013/06/21 14,767
264990 보조,메인차키 다 잃어버렸어요. 가격아시는분 계세요? 7 어흑~내차키.. 2013/06/21 934
264989 언니들, 도와주세요. 요리를 처음 시작해보려고 하는데요... 4 밥먹고살자 2013/06/21 636
264988 집에 바퀴벌레가 나타났어요 6 어떡해 2013/06/21 1,582
264987 트위터에서 팔로잉하고 팔로워하고 뭐가 다른가요? 1 .... 2013/06/21 922
264986 해피투게더 야식 대결 레이먼 킴 강레오셰프들ᆢ 24 kbs 2013/06/21 11,059
264985 제주도에서 한달 정도 머무른다면 어느 지역이 좋을지요? 4 음.. 2013/06/21 1,153
264984 무릎팍도사.. 5 jc6148.. 2013/06/20 2,345
264983 아이가 싫다고 해서 어린이집 그만 두었어요. 6 ... 2013/06/20 1,784
264982 베가아이언 5 닉넴세글자 2013/06/20 1,005
264981 컴맹대기.. 한글키가 안써져요... 4 급해요.. 2013/06/20 617
264980 자궁경부암 백사 부작용 무섭네요 2 ᆞᆞ 2013/06/20 2,582
264979 원서와 번역서 뭐부터 읽어야 영어독해 늘까요? 2 곧출국 2013/06/20 885
264978 케이블 엑소시스트 나오는 무속인들 중 혹시 점 보러 가신분들 있.. 3 궁금 2013/06/20 5,806
264977 이번위례신도시 위치가 어디예요? 7 2013/06/20 1,430
264976 대대적인 헤어스타일 변화 가을까지 참을까요? 2 밑에 2013/06/20 1,240
264975 관람후기]브래드피트 주연 월드워Z - 스포없음. 13 별3개 2013/06/20 2,675
264974 발레 등 사진 ㅡ 영업끝^^ 4 호후 2013/06/20 2,163
264973 시골의 작은 초등학교에 아이들을 보내고 있어요.질문 있으실지요... 10 작은학교 2013/06/20 1,983
264972 정웅인씨 원래 그리 무서운 인상이었나요? 28 너의목소리가.. 2013/06/20 11,706
264971 고현정 옷보니 예전 이소라 생각나요 30 2013/06/20 10,654