82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 620
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
255833 종합소득세 신고 문의드려요. 9 뽀나쓰 2013/05/27 1,517
255832 급질) 스마트폰에 저장되어 있는 사진들 말인데요....ㅠㅠ 3 컴맹 2013/05/27 1,021
255831 희귀병가지신분 계신가요? 6 혹시 2013/05/27 1,410
255830 큰바퀴벌레 9 으악 2013/05/27 2,714
255829 수박도 약치나요? 3 궁금이 2013/05/27 1,211
255828 다이어트중이라 몸이 기운이 없는데 비타민이나 영양제 추천해 주실.. 2 이제시작 2013/05/27 1,050
255827 대명리조트 쏠비치 갈려구요 3 ㅎㅎ 2013/05/27 1,534
255826 메이크업 하기 귀찮아서^^ 3 메이크업 2013/05/27 1,091
255825 제주여행 가려는데 조언좀 해주세요 2 제주여행 2013/05/27 652
255824 늦둥이들이 보통 잘났던데요. 13 2013/05/27 5,227
255823 딱딱한게 좋은가요?푹신한게 좋은가요? 4 소파 쿠션 2013/05/27 756
255822 대구 실종됐던 여대생 변사체로 발견됐다네요.아.안타까워요 4 ee 2013/05/27 2,989
255821 김치전 비법 좀 알려주세요~~ 9 김치전 2013/05/27 2,587
255820 고객센터 남자상담원 5 ... 2013/05/27 1,546
255819 하객 알바 얘기가 나와서 말인데..보통 몇 명 이하면 부르나요?.. 2013/05/27 1,127
255818 인터넷전화 쓸만한가요? 4 인터넷전화 2013/05/27 902
255817 새치머리-로레알 염색약-- 21 염색 2013/05/27 17,068
255816 요즘 82에 왜이리 일베충이 쓴 걸로 보이는 글들이 많나요 6 ... 2013/05/27 643
255815 빵살 얘기가 나와서 말이지요..^^ 마르신분들께 추천 5 빵살 2013/05/27 2,780
255814 모짜렐라 치즈는 어느것이 맛 있나요 3 피자 치즈요.. 2013/05/27 1,457
255813 고학년 여아 두신분들 이럴때 뭐라고 얘기해주시겠어요 7 초드 2013/05/27 1,020
255812 나이드니 남자가 좋아할 행동이 눈에 보여요 22 ... 2013/05/27 16,400
255811 나는 해주기 싫은거 부탁하는 사람.. 거절 잘 하시나요? 4 부탁 2013/05/27 1,443
255810 쿡탑설치 질문이요? 1 ..... 2013/05/27 753
255809 오이지 담근 물에 곰팡이가 폈어요~~~버려야 하나요? ㅠㅠ 5 ... 2013/05/27 5,444