82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 620
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
252155 급!!! 확정일자 받으려면 어떻게 하나요? 3 궁금이 2013/05/16 1,641
252154 요즘 버티컬 대세인가요? 1 ... 2013/05/16 721
252153 40넘은 손아래 시누이들에게 '아가씨'라고 불러야 하나 54 올케 2013/05/16 10,967
252152 7살인데 아직도 많이 징징거리는 애도 있나요? 5 아아~ 2013/05/16 1,184
252151 현미 튀밥 6 더운날씨 2013/05/16 1,346
252150 공공장소에서 시끄럽게 전화 & 잡답 4 에티켓 2013/05/16 521
252149 나이드니까 개기름도 사라지나 봐요. ㅠ.ㅠ 8 어휴 2013/05/16 2,390
252148 박근혜 정부 민원만족도 조작 지침 내려 3 참맛 2013/05/16 660
252147 “수행원은 야간에 단독행동 금지” 대통령 訪美 매뉴얼 이미 있었.. 2 세우실 2013/05/16 621
252146 노랑색니트안에 입을 나시색상좀 조언해주세요.. 5 노랑색니트 2013/05/16 761
252145 누가 낚시했다고 커~다란 민물고기 2개를 갖다주었어요 3 너무 큰 민.. 2013/05/16 814
252144 생선 구을때 비린내 없애는 방법.. 5 .... 2013/05/16 1,817
252143 타행수표를 계좌이체하려면 며칠 지나야하나요 2 신바람 2013/05/16 1,815
252142 혹시 빅토리아 시크릿 사이트에서 구매해 보신 분? 4 .. 2013/05/16 1,000
252141 책을 즐기는 사람은 나중에 장점이 뭐가 있을까요 40 독서 2013/05/16 3,553
252140 이런경우 평수를 줄여서 이사가는게 좋을까요? 16 2013/05/16 1,921
252139 아침부터 82에 물어볼거 있었는데.. 까먹었어요.. 위로좀.. .. 6 아놔.. 2013/05/16 561
252138 오래보관할수 있는 요리재료 뭐뭐있나요??(냉동용) 1 프리마 2013/05/16 503
252137 지금 예약가능한 캠핑장 없겠죠?? 8 연휴에 2013/05/16 842
252136 백화점 세일 없나요? 1 아자 2013/05/16 670
252135 가수 하동균 좋아하시는 팬분들 안계신가요?? 1 목소리좋아 2013/05/16 1,002
252134 요즘 가장 관심있는 화장품 종류가 뭐세요? 7 각질... 2013/05/16 1,373
252133 나인 이제 볼려고 하는데 멜로성이 짙나요? 8 스릴러좋아 2013/05/16 1,133
252132 윤창중 집에 신문지 붙은거 ㅎㅎㅎ 19 ,,,, 2013/05/16 12,852
252131 봉하사저를 아방궁이라고 한게 조윤선이였어요? 2 ㄱㄴ 2013/05/16 1,662