82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 620
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
251734 추천인쓸때 아이허브질문.. 2013/05/15 192
251733 스승의 날 없어졌으면 좋겠어요. 15 학부모 2013/05/15 3,035
251732 '종북' 지칭과 관련된 판결 릴레이~~ 5 깨소금 2013/05/15 698
251731 아기가 손을 탔나봐요.ㅜㅜ 2 ... 2013/05/15 711
251730 집에서 브래지어 못하시는분들~~ 11 궁금 2013/05/15 3,735
251729 모순적인 언행하는 사람은 정말 싫네요..특히 육아 관련해서요 9 내참 2013/05/15 1,277
251728 한복디자인 1 의견좀 2013/05/15 620
251727 엄마들과의 관계를 객관적으로 바라볼때 6 경험 2013/05/15 2,265
251726 주말농장 너무너무 재밌어요. 8 주말농장 2013/05/15 1,868
251725 너무 깔끔한 남편하구 사시는분들 계신가요? 11 깔끔한 2013/05/15 2,162
251724 다음은 왜 변모를 고소하지 않는가? 무명씨 2013/05/15 419
251723 김연아 선수 mbti 검사하면 무슨형일거 같아요? 5 2013/05/15 6,680
251722 남자가 대쉬를 안해요 13 헬프미 2013/05/15 5,794
251721 나인, 나에게는 3명의 선우가 있다로 결론 내렸어요. 4 007 2013/05/15 4,512
251720 마트 양념불고기 양념빼달라면 안되나요? 8 양념불고기 2013/05/15 1,121
251719 윤창중땜시 미국내 위안부 캠페인들이 힘을 잃는다고 하네요 5 참맛 2013/05/15 713
251718 회장엄마되고 보니... 답답하네요. 5 ... 2013/05/15 1,975
251717 초등학생이 가장 존경하는 인물1위 김연아 11 귀요미 2013/05/15 1,403
251716 병원입니다..아후 떨리네요.. 6 .. 2013/05/15 2,153
251715 고1아이 나이키 축구화잃어버리구 넋놓았네요. 12 도벽 2013/05/15 1,716
251714 내일 안성 다녀와야하는데..질문드려요.. 2 화이링 2013/05/15 419
251713 아이고 웃겨~~ 윤창중 가카 못지 않게 꼼꼼네요 9 ... 2013/05/15 2,194
251712 간단한 제사상 이렇게 차려도 될까요? 9 새로운하루 2013/05/15 8,982
251711 6세아이 게보린먹임안되나요 10 치아 2013/05/15 951
251710 위로해주셔서 감사합니다. 6 억울해서 일.. 2013/05/15 1,092