82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 643
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
272732 순천 여수 여행기 7 여행 2013/07/10 3,746
272731 수학의 정석 무료 인강 1 수학 2013/07/10 6,472
272730 요즘 TV 광고들 좀 이상하지 않나요? 6 내가늙었나 2013/07/10 1,742
272729 더울때 머리를 단발로 자르면 더 더울까요? 2 ... 2013/07/10 2,412
272728 한국 치안이 세계적으로 좋은 편인가요? 16 궁금 2013/07/10 5,712
272727 전남 도청 근처에 장볼 곳 알려주세요~ 2 급해요. 2013/07/10 958
272726 지름신 타미힐피거 티셔츠 사면 오래입을까요? 6 ᆞᆞ 2013/07/10 2,028
272725 고 2모의토익 750이면 어느 수준인가요? 7 율리 2013/07/10 2,740
272724 그것이 알고싶다...제습기 2 사용자 2013/07/10 3,522
272723 kimchi vs chobob 프로그램 삭제가 안되는데.. 궁금 2013/07/10 611
272722 되돌려받는 거 1 고통 준 만.. 2013/07/10 832
272721 서울대 인문고전 50 2 고전 2013/07/10 1,665
272720 야하게생긴것과 미인의차이 12 2013/07/10 20,425
272719 대구 대형마트나 백화점 가면 기생충결정체.. 2013/07/10 1,005
272718 기프트콘 추천해주세요 1 선물 2013/07/10 985
272717 초 4학년 수학 문제집 종류좀~~^^! 2 수학공부 2013/07/10 2,049
272716 초등학생 옷은 백화점에서 어느브랜드가 괜찮은가요? 3 ,, 2013/07/10 5,277
272715 연하 남자 만나시는분들 ..호칭을 어떻게 하세요? 1 ... 2013/07/10 2,235
272714 해금이나 가야금 연주 음반 추천해주세요. 9 뒷북 2013/07/10 1,347
272713 눈이...이유없이 자주 병이 나네요~ 4 비그쳤네 야.. 2013/07/10 1,236
272712 마린 티셔츠 사주고 싶어요. 1 모르겠다 2013/07/10 747
272711 여수 디오션 리조트 가보신분 계세요? 4 리조트 2013/07/10 3,113
272710 반포근처 음식점 추천해주세요 부탁드려요 8 포비 2013/07/10 3,433
272709 제주도 3박4일 여행계획중인데요..비용이 어느정도 들까요? 9 비용이 문제.. 2013/07/10 5,963
272708 애니팡 즐기는데요 5 용서 2013/07/10 879