82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 620
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
248611 엘지디스플레이 왜 이러는건지...주식관련 3 2013/05/07 1,065
248610 또다시 광명역 질문입니다 4 지현맘 2013/05/07 1,453
248609 아주 오래된 제빵기 별로인가요? 5 오성 제빵기.. 2013/05/07 932
248608 여중생딸이 중국여행을 앞두고있는데 생리를 할거같아요 8 봄날 2013/05/07 1,519
248607 혹시 보험회사에 근무하시는분 계신가요?? 5 ㅇㅇ 2013/05/07 757
248606 딸이라서 차별대우 받으며 자라셨나요? 12 아들딸 2013/05/07 3,104
248605 노원구 신경정신과 4 신경정신과 2013/05/07 4,736
248604 연등행사 가보고 싶은데 추천해 주세요~ 1 연등행사 2013/05/07 571
248603 갤럭시 s2 녹음기능 쉽나요?? 2 .. 2013/05/07 2,187
248602 5월 7일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2013/05/07 414
248601 체스키에 가보신분 숙박하긴 그런가요 8 여행 2013/05/07 658
248600 은행에서 실제 이런 일이 있을 수 있나요? 20 답답해서 ㅠ.. 2013/05/07 4,543
248599 숨 에센스나 SK2 에센스 비슷한거 쓸만한거 있을까요? 2 소쿠리 2013/05/07 1,943
248598 사업자등록증 잘 아시는분 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 6 ㅇㅇ 2013/05/07 1,310
248597 우연하게 알게된 동갑친구 너무 과한친절 부담스러운데요 11 하루하루 2013/05/07 3,186
248596 대명콘도 회원권 문의드려요 4 얼마쯤 할까.. 2013/05/07 2,126
248595 제주도여행시 택시대절 궁금.. 1 제주도여행 2013/05/07 2,450
248594 흰색 골프화 뭘로 닦으면 되나요? 1 가죽 2013/05/07 1,123
248593 성년의 날 선물 1 성년의 날 2013/05/07 877
248592 원두커피...커피메이커나 핸드드립으로도 진하게 마실 수 있나요?.. 2 ... 2013/05/07 3,037
248591 5월 7일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2013/05/07 414
248590 쑥이 있는데, 절편or현미찰떡...? 5 쑥떡^^ 2013/05/07 973
248589 불륜에 무개녕인사람요 1 ㄴㄴ 2013/05/07 1,550
248588 일산 지역 병원 좀 알려주세요 -컴 대기요! 2 아카시아74.. 2013/05/07 1,372
248587 회사에서 전 어떤 이미지일까요..악악 3 -+- 2013/05/07 877