82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 620
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
248357 7호선 광명사거리에서 ktx광명역까지가깝나요 4 지현맘 2013/05/06 3,689
248356 결혼전 시어머니께 어떤 선물이 더 좋을까요? 9 *^^* 2013/05/06 2,225
248355 신우염증세가 맞나요? 4 조금아픔 2013/05/06 2,919
248354 학교엄마들 모임이 너무 힘드네요 34 ... 2013/05/06 18,351
248353 매일유업 비방 누리꾼,알고보니 남양유업 직원들 8 참맛 2013/05/06 1,624
248352 아! 발표기다리기 정말 힘드네요 10 hb 2013/05/06 2,228
248351 보온, 보냉 주전자 있으면 활용 잘할까요? 2 보온 2013/05/06 1,227
248350 패션왕 보신 분 계세요..?? 4 신세경 2013/05/06 924
248349 역쉬 예쁜 여자보다는 날씬한 여자가 매력있어요. 62 손님 2013/05/06 31,226
248348 아기엄마 사기사건은 어찌됐나요? 2 궁금 2013/05/06 952
248347 그렇게도 착했던 아들이...ㅜㅜ 46 장미 2013/05/06 15,534
248346 중2 중간고사 시험기간인데 4 2013/05/06 1,256
248345 무형광화장지 뭐 쓰세요? 2 ᆞᆞ 2013/05/06 816
248344 방사능 얼마나 조심하고 사세요? 10 일본 2013/05/06 1,305
248343 모든게 아들복이라는 시어머니 문자때문에 기분 상하는데 예민한건가.. 26 10 2013/05/06 4,074
248342 저희 집 강아지 때문에 웃었어요^^ 4 시츄시츄 2013/05/06 1,674
248341 초등남학생 연주회때 신는 검정구두 사려는데 도와주세요 4 +_+ 2013/05/06 596
248340 스시부페 스시오 가보셨나요? 2 ,,, 2013/05/06 955
248339 檢 '원 전 국정원장 지시 말씀' 관련 추가 증거 확보 1 세우실 2013/05/06 410
248338 각종 전선들은 일반쓰레기 아니죠? 5 정리중 2013/05/06 10,155
248337 치실의 중요성 4 ... 2013/05/06 3,453
248336 요새도 CJ랑 대한통운 택배 늦던가요? 6 택배 2013/05/06 1,001
248335 삿뽀로 일식점 어때요? 3 일식 2013/05/06 1,150
248334 중학생 남아 화장품 뭐써요? 1 버간디 2013/05/06 741
248333 장남 아닌 차남들은 제사 언제까지 지내나요 9 지두 2013/05/06 3,894