82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 618
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
246722 양가에 생활비 드리시나요? 7 생활비 2013/05/01 1,926
246721 포미닛이 악플러들에게 2 ㅋㅋ 2013/05/01 951
246720 엄마가.. 싫으네요 .. 6 ........ 2013/05/01 1,421
246719 남편에게 맞고.. 이글 공감이 가시나요? 27 ㅇㅇ 2013/05/01 4,176
246718 (중1중간고사)영어 답 좀 봐주세요 10 2013/05/01 1,112
246717 대학로 맛집 있을까요?? 4 친구 2013/05/01 1,399
246716 사이즈가 큰 식기건조대 어디 있을까요? 식기건조대 2013/05/01 351
246715 남해여행갑니다 2 눈사람 2013/05/01 795
246714 부시시하고 꺽이는 곱슬머리이신분~ 어떤 머리스타일 하세요 3 40대 주부.. 2013/05/01 1,490
246713 겨드랑이 땀 주사 맞아보신 분 있나요? 2 2013/05/01 1,576
246712 근데 김태희 치아가 라미네이트라면 12 이상하다 2013/05/01 14,160
246711 보풀 제거요.. 궁금 2013/05/01 577
246710 저처럼 30대 되어서 피부 확 나빠진 분 계시나요..?ㅠㅠ 5 Laura 2013/05/01 1,856
246709 시험 답안지 관련이요, 12 중간고사 2013/05/01 1,099
246708 [MBC기분좋은날] 아빠가 해주는 특별한 자녀교육법, 키크는법 .. 아빠가보세요.. 2013/05/01 815
246707 오빠가 결혼하는데 아버지 형제분들 예단은 무엇으로 하는게 좋을까.. 8 안달루시아 2013/05/01 2,343
246706 아이허브주문이요. 2 샷추가 2013/05/01 925
246705 신진디자이너 가방 5 야옹엄마 2013/05/01 1,863
246704 우리딸은 왜 그럴까요? 1 2013/05/01 1,040
246703 케틀벨하니까 옛날 드라마 왕룽 일기에서... 3 하하 2013/05/01 1,081
246702 퇴비를 뿌렸더니 철쭉꽃이 다 시들었어요.ㅠㅠ 1 별똥별00 2013/05/01 951
246701 디카추천해주세요.. .. 2013/05/01 272
246700 라메르크림어디서구입 2 피부미인 2013/05/01 1,320
246699 귀 한쪽이 막혔는데요. 1 질문 2013/05/01 727
246698 피부걱정님 세안법 대박입니다 63 피부 2013/05/01 21,003