82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 618
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
246701 디카추천해주세요.. .. 2013/05/01 272
246700 라메르크림어디서구입 2 피부미인 2013/05/01 1,320
246699 귀 한쪽이 막혔는데요. 1 질문 2013/05/01 727
246698 피부걱정님 세안법 대박입니다 63 피부 2013/05/01 21,003
246697 무릎연골 수술에 대해 여쭤봅니다 2 에공... 2013/05/01 2,251
246696 문재인 펀드 상환 댓글들.jpg - 오유 5 참맛 2013/05/01 2,009
246695 카모마일에서 일리머신 받으신분? 2 초코케잌 2013/05/01 566
246694 집으로 온 홍보전화 잘못받았다가..... 2 어떻게 하죠.. 2013/05/01 1,454
246693 친언니 연애상담입니다 꼭조언 17 ㄴㄴ 2013/05/01 3,898
246692 넷북 사도 될까요 12 의견여쭤요 2013/05/01 1,493
246691 개성공단노동자들이 남한에 대한 동경심이 커졌다네요 8 ,,, 2013/05/01 2,299
246690 선배님들.. 제가 갈피를 못잡아서요.. 1 중1맘 2013/05/01 768
246689 마들역 부근 수술할 ~~ 2 안과요~~~.. 2013/05/01 891
246688 케틀벨 하시는 분~ 5 케틀벨 2013/05/01 1,810
246687 국수귀신 ㅠ ㅠ 10 ... 2013/05/01 2,418
246686 안구건조증으로 고생하는 자녀분들 계시나요>?? 5 암행어사09.. 2013/05/01 1,488
246685 어제 쇼핑몰에서 어떤 애엄마 정말 너무하더라구요. 8 ... 2013/05/01 3,949
246684 아직 김민종씨는 총각분위기가 나네요 16 오소리 2013/05/01 3,621
246683 BR0408--이라고 써있는게 제조일자인가요? ,,, 2013/05/01 411
246682 지난 선거때 82에서 활동했던 국정원직원.... 4 ㅇㅇㅇ 2013/05/01 1,019
246681 동영상 편집기 하기 쉬운 프로그램 있나요 2 . 2013/05/01 964
246680 저도 미장원에서 설렜던 기억이. 7 .... 2013/05/01 1,758
246679 자격없는 부모밑에서 크는 아이들...불쌍해요 11 2013/05/01 4,573
246678 김태희씨 얼굴탄력 58 탄력 2013/05/01 16,378
246677 복잡한 마음-남편바람 17 말해야할까요.. 2013/05/01 5,731