82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 616
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
246021 파우스트를 읽고 싶은데... 2 읽으신분들 2013/04/29 610
246020 침대패드 패드 2013/04/29 525
246019 휘문고 진학 7 전학 2013/04/29 3,951
246018 전기요금 낼때 전기 2013/04/29 418
246017 아이 대학등록금 어떻게 준비하세요?? 장기저축 + 변액보험 .. 3 애엄마 2013/04/29 1,675
246016 해피투게더 야식 까르보나라 순대볶음 해 보신분 있으신가요? 5 야식 2013/04/29 2,023
246015 [국민행복기금] 지원대상자 및 지원내용, 신청시기 해피꽃가루 2013/04/29 715
246014 <급질> 꼬릿말 페이지설정 한글문서 편집이 안돼요 ㅠ.. 6 싱고니움 2013/04/29 2,314
246013 정수재단의 역사와 부산일보 장악의 진실 1탄 .mov 참맛 2013/04/29 379
246012 나인 다시보기 하려구요 2 나인 2013/04/29 1,516
246011 완전 하위권인 중학생아이, 어떤 조언이라도 주세요...ㅠㅠ 15 속타는맘 2013/04/29 2,894
246010 성적표시,,abcdef..이게 반드시 비율을 지키나요? 1 중학생 2013/04/29 646
246009 39살 영양제 추천부탁드려요 3 내년40세 2013/04/29 684
246008 미국에서 조카가 왔는데 어떤거 좋아할까요?(먹는거, 노는거 전부.. 2 .. 2013/04/29 644
246007 빕스왔어요 낼까지 대학생할인이네요 2 빕스 2013/04/29 1,118
246006 이왕이면 좋은말로 좀 하지.비도오는데 나 빈정상했다. 12 동네동생아 2013/04/29 2,389
246005 때가 때인지라 (중간고사 기간) 6 지나가다 2013/04/29 1,402
246004 초2딸아이와.. 2 서울구경.... 2013/04/29 641
246003 문법추천바랍니다. 1 영어인강 2013/04/29 421
246002 예전에 추천영화 올리신거 저장해놓으신분 계신가요? 3 새벽 2013/04/29 1,034
246001 생활비 얼마나 쓰세요? 왜이리 돈이 새는지.. 56 에이루미 2013/04/29 16,277
246000 맛있는 과일 택배 발송 가능한 곳 추천부탁드려요. 5 맛있는과일 2013/04/29 1,659
245999 늙으면 나을까? 2 늙어버림 2013/04/29 1,121
245998 차세르 무쇠 냄비 기름찌든때 ㅜ....ㅜ 도와주세요. 2 동글이 2013/04/29 3,787
245997 분당쪽에 정말 맛있는 에스프레소까페 아실까요? 6 bb 2013/04/29 906