82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 638
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
273323 식사 후에 꼭 단 게 땡겨요....ㅠ 이것도 무슨 이유가 있다고.. 7 단음식 2013/07/12 8,770
273322 다섯살박이 친구딸래미 선물 2 2013/07/12 754
273321 만약에요. 해외여행을 한 번도 안가본 가족이 있다면요 42 ^^;;;;.. 2013/07/12 5,314
273320 정말 이 비가 끝나면 폭염이 올까요? 내기해요! 19 내기원츄 2013/07/12 3,481
273319 면허취득 준비중....면허시험장 문의드려요... 3 탈출 2013/07/12 800
273318 사람의 탈을 쓰고 어떻게 2 저장 2013/07/12 1,411
273317 아래지역 사시는 분들 지금 폭염인가요? 2 날씨 2013/07/12 1,112
273316 저 내일 자유부인됩니다.. 뭐하면 좋을까요? 3 .. 2013/07/12 1,191
273315 좋은데요. 귀태부인. (추가) 12 공주에서 귀.. 2013/07/12 3,883
273314 서영석 김용민의 정치토크-45회 정신착란이야, 친위 구데타 꼼수.. 국민티비 2013/07/12 733
273313 MB 측 ”4대강, 대운하와 무관” 반박…신·구 정권 충돌 조짐.. 세우실 2013/07/12 1,169
273312 반에 차없는 엄마가 우리 엄마밖에 없다네요.. 14 .. 2013/07/12 4,965
273311 폭염과 폭우중 어느걸 선택??? 18 ^.^ 2013/07/12 1,831
273310 손예진 나오는 농협광고 노래 4 광고 2013/07/12 1,831
273309 여름에도 샤워후 바디로션 바르시나요? 9 맥주파티 2013/07/12 9,347
273308 초5 여자아이에게는 어떤 훌라후프를 사줘야 할까요? 2 운동 2013/07/12 755
273307 옥시크린광고는 틀때마다 나오네요 ㅎ 2 2013/07/12 883
273306 [논평] 홍익표 의원 ‘귀태’ 발언, 청와대는 ‘쓴소리’로 새겨.. 9 ㄴㅁ 2013/07/12 1,637
273305 7세 여아, 유아 성악 배울 데 없을까요? 5 질문요 2013/07/12 1,465
273304 저 알바합니다~ 4 취직 2013/07/12 1,542
273303 본인 몸에 만족하시는 분들 몸무게 어찌 되시나요? 22 .. 2013/07/12 3,170
273302 웹툰 제목 찾기 - 패션에 관한 2 82뵈뵈 2013/07/12 929
273301 나꼼수 김어준,주진우-국민참여재판 신청 5 응원해요 2013/07/12 1,468
273300 친정엄마 저 딸아이 이렇게 가기엔 어디가 좋을까요 2 효녀가 되고.. 2013/07/12 837
273299 지네 퇴치법 아시는분? 1 가자제주로 2013/07/12 3,350