82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 763
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1728136 6/18(수) 오늘의 종목 나미옹 08:39:41 9
1728135 소상공인 부채 탕감?? ... 08:37:47 53
1728134 이재명은 세금으로 집값잡지 않겠다고 한 공약 2 ㅇㅇ 08:37:32 58
1728133 영부인 환영하는 캐나다 교민들 목소리 3 어머나 08:35:08 216
1728132 [속보] 李대통령 "한일, 앞마당 같이쓰는 이웃처럼 뗄.. 40 dd 08:26:52 1,033
1728131 유엔 사무총장, 이 대통령에 ’유엔 총회서 한국 민주주의 들려달.. 6 ㅇㅇㅇ 08:23:36 550
1728130 오이지양념 뭐가 문제일까요? 12 ㅠㅠ 08:22:06 255
1728129 50대 러닝 반바지 3 소심 08:21:23 248
1728128 "서울 아파트값 연율 10%넘게 상승…금리 인하 늦어질.. 12 ... 08:20:20 453
1728127 김건희 우울증 원인이요? 6 너무많아 08:19:31 435
1728126 호주언론 이재명 농담평가 ㄷㄷ 24 ㅇㅇ 08:18:43 1,367
1728125 명신이 우울증 올만한게 ㅋㅋㅋㅋ 6 ㅇㅇ 08:16:22 771
1728124 자영업자 빚탕감, 역시 이재명 뿐이네요 4 .... 08:15:30 272
1728123 잼통과 정청래의원 제대로 알자 아침 08:14:34 137
1728122 유엔 사무총장, 이 대통령에 “유엔 총회서 한국 민주주의 들려달.. 7 .. 08:14:22 379
1728121 남편은 66 저는 71년생인데 15 연두 08:12:52 1,149
1728120 엄마가 3일전 넘어지셔서 다치셨는데 병원 문의드려요 4 ... 08:10:09 381
1728119 같은 통역사다!!! 2 111 08:10:02 787
1728118 우회들, 아침부터 난리네요! 21 징글징긍 08:09:35 581
1728117 이재명은 입단속을 해야해요. 39 .. 08:03:22 1,779
1728116 이잼 마크롱 옆에 앉아 톡하네요 13 ㄱㄴ 07:55:27 1,664
1728115 보유세를 올리는 게 마땅한 일 아닐까요? 14 부동산 07:55:00 398
1728114 20세가 7억 은행잔고 5 이자 07:53:37 686
1728113 검찰개혁 되면 서민사건 98프로는 경찰의 처리만으로 끝난다 16 ㅇㅇ 07:50:23 563
1728112 나라가 개판, 중국이 다 가져가네 21 .... 07:46:15 1,008