82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?

미리 감사합니다 조회수 : 7,676
작성일 : 2013-04-27 17:25:19

많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.

사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.

아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요

또, 음탕한  암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..

둘다 아시는 분 계실까요?

IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. dma
    '13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)

    In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.

  • 2. 최선을다하자
    '13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)

    정확하지는 않은데..
    cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom

  • 3. 어머.. 너무
    '13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)

    감사합니다ㅠ.ㅠ

  • 4. 혹시 음탕한 암캐..
    '13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)

    아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.

  • 5. 이 음탕한 암캐야
    '13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)

    This dirty bitch 하면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
248245 업진살, 제비추리는 어떻게 요리해야 좋은가요? 3 소고기 2013/04/27 4,100
248244 펌)쫀디기·꿀맛나 “우리가 4대악이라고?”… ‘문방구 과자’ 눈.. 13 ,,, 2013/04/27 2,683
248243 제주도 1박2일로 갔다오는거 괜찮을까요? 5 떠나까 2013/04/27 1,714
248242 중2아이 어디까지 참아주시나요? 9 지친엄마 2013/04/27 2,350
248241 어린이 학대한 부산 어린이집 어딘지 아시는분요 3 어딘지 2013/04/27 1,381
248240 당뇨에 좋은 거, 뭐 없을까요? 6 미국 2013/04/27 2,779
248239 82댓글이 이상하다 생각하면 4 여론조작 2013/04/27 1,105
248238 바나나식초 만들어 드시는분계세요? 1 에스라인 2013/04/27 2,163
248237 문재인 잘못했네 10 ㅇㅇ 2013/04/27 3,377
248236 치과가야 할거 같긴힌데..이런증상은 왜그런걸까요? 6 치과 2013/04/27 1,509
248235 애슐리 점심에 가서 혼자 드신 분 계신가요? 17 도전! 2013/04/27 6,115
248234 주문한 물건 두번이나 잘못 갖다준 쇼핑몰... 1 .. 2013/04/27 1,150
248233 티브이 없는데 수신료는 나가요. 안 내는 방법은? 4 티브이수신료.. 2013/04/27 1,789
248232 요즘 한창 시험기간 울 아들은 뭐하시나 ~~ 개나리 2013/04/27 1,200
248231 애인 앞에서 나를 망신주려고 하는 친구들 38 코비 2013/04/27 11,660
248230 대전 계족산 가보신 분 계세요? 3 구황작물 2013/04/27 1,278
248229 급여 지급 방식이 이상해요. 2 궁금 2013/04/27 1,801
248228 오리털 점퍼 집에서 빨려고 하는데 그냥 세탁기 돌리면 되나요? 13 오리털 점퍼.. 2013/04/27 6,411
248227 가슴이 설레는 남자라도 한번 만나 보고 싶어요.. 2 ... 2013/04/27 2,205
248226 후원자를 찾습니다. 4 ^^ 2013/04/27 1,840
248225 집안에서의 흡연 발암물질 10배나 강력 2 .. 2013/04/27 1,552
248224 서울대공원 보는데 몇시간 걸려요? 8 부자살림 2013/04/27 1,997
248223 혼기찬 딸 볼때 4 happy 2013/04/27 2,773
248222 [부산/인문학]자본주의와 과학, 그리고 협동-서울대학교 우희종교.. 요뿡이 2013/04/27 715
248221 살다보면 입맛도 닮아가나봐요~ 1 어머어머 2013/04/27 952
< 62011 62012 62013 62014 62015 62016 62017 62018 62019 62020 >> 이전 자유게시판
게시판 검색